ไวขึ้น
wai-kʉ̂nBedeutungen
1AdverbA2
schneller; rascher
Mit höherer Geschwindigkeit; schneller; rascher
Beispiele
วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1schneller; rascher2empfindlicher; reaktionsfähiger
Lauf schneller!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Internet zu Hause ist jetzt schneller.
Können Sie bitte ein bisschen schneller sprechen?
พอporอัปเกรดàp-grètคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrแล้วláeoมันmanก็gâwประมวลผลbprà-muuan pŏnข้อมูลkôr moonได้dâiไวขึ้นwai kêunเยอะyéhเลยloie
Nach dem Upgrade des Computers kann er Daten viel schneller verarbeiten.
2AdjektivB1
empfindlicher; reaktionsfähiger
Empfindlicher oder reaktionsfähiger werden; schneller auf Eingaben oder Reize reagieren
Beispiele
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heuteผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1schneller; rascher2empfindlicher; reaktionsfähigerกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heutzutage ist meine Haut viel empfindlicher gegenüber der Sonne geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakอัปเดตซอฟต์แวร์àp-dèet-sɔ́ɔp-wɛɛหน้าจอnâa-jɔɔสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉก็gɔ̂ไวขึ้นwai-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Nach dem Software-Update wurde der Touchscreen des Handys viel reaktionsschneller.
เขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonอารมณ์aa-romไวขึ้นwai-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnต้องdtɔ̂ngระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเวลาwee-laaคุยด้วยkui-dûuai
Er scheint seit der Trennung von seiner Freundin emotional sensibler geworden zu sein; man muss vorsichtig sein, was man sagt, wenn man mit ihm spricht.
ในฐานะnai-tǎa-náนักดนตรีnák-don-dtriiการรับรู้gaan-ráp-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวขึ้นwai-kʉ̂nตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́โน้ตnóotที่tîiเพี้ยนpíianเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiได้dâaiทันทีtan-tii
Als Musiker ist seine auditive Wahrnehmung mit der Erfahrung sensibler geworden, was es ihm ermöglicht, leicht verstimmte Töne sofort zu unterscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂nschneller; rascherschneller; rascherWort