เงาะ
ngɔ́Bedeutungen
1NomenA1
Rambutan (Frucht)
eine tropische Frucht mit einer roten oder gelben, haarigen Schale und süßem, durchscheinendem Fruchtfleisch
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเงาะngóเงาะngó1Rambutan (Frucht)2Rambutanbaum3Negrito-Person (veraltet, potenziell abwertend)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1süß; eher süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Artมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute hat Mama süße Rambutans auf dem Markt gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir Rambutans geschält und sie mit Freunden geteilt.
Morgen wird Oma rote und gelbe Rambutans zum Probieren mitbringen.
2NomenA2
Rambutanbaum
der immergrüne Baum, der Rambutans trägt
Beispiele
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เงาะngɔ́เงาะngɔ́1Rambutan (Frucht)2Rambutanbaum3Negrito-Person (veraltet, potenziell abwertend)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Im Hinterhof sind mehrere Rambutan-Bäume gepflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letztes Jahr pflanzte er eine neue Reihe Rambutan-Bäume entlang des Zauns.
Morgen wird Chol Rambutan-Setzlinge auf dem Pflanzenmarkt kaufen.
ดินdinที่tîiมีmiiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamดีdiiช่วยให้chûuai-hâiเงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Gut durchlässiger Boden hilft Rambutan-Bäumen, zu wachsen und saisonal zu blühen.
3NomenB2
Negrito-Person (veraltet, potenziell abwertend)
Eine traditionelle thailändische Bezeichnung für Angehörige bestimmter indigener Völker der Malaiischen Halbinsel, darunter die Maniq, die stereotyp als Menschen mit stark gekräuseltem Haar und dunkler Haut dargestellt werden; heute potenziell abwertend.
Beispiele
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnfrüher; vormals; in der Vergangenheitคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkมานิmaa-níมานิmaa-níhierherkommen (informell); komm herว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเงาะngɔ́เงาะngɔ́1Rambutan (Frucht)2Rambutanbaum3Negrito-Person (veraltet, potenziell abwertend)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkมานิmaa-níมานิmaa-níhierherkommen (informell); komm her
Früher nannten Außenstehende die Maniq „Ngo“, aber heute sollte man sie Maniq nennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́ในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉangไม่ใช่mâi-châiผลไม้pǒn-lá-máai
Der Lehrer erklärte, dass sich „Ngo“ in diesem Buch auf indigene Menschen und nicht auf die Frucht bezieht.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́จะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangบนbonคาบสมุทรมลายูkâap-sà-mùt-má-laa-yuuแต่dtɛ̀ɛการใช้คำgaan-chái-kamนี้níiเรียกrîiakคนkonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìn
Obwohl „Ngo“ in alten Dokumenten über indigene Völker der Malaiischen Halbinsel vorkommt, kann es heute als beleidigend gelten, Menschen so zu bezeichnen.
ผู้จัดpûu-jàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉชาวchaaoมานิmaa-níแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเหมารวมmǎo-ruuamผู้คนpûu-konจากjàakสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàเส้นผมsên-pǒm
Die Ausstellungsmacher entschieden sich für die Bezeichnung Maniq anstelle von „Ngo“, um zu vermeiden, Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe und Haarstruktur zu stereotypisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngɔ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |