การระบายน้ำ(gaan rá-baai náam)
Bedeutungen
1NomenB2
Entwässerung; Wasserableitung
der Prozess der Ableitung von überschüssigem Wasser von Grundstücken, Gebäuden oder Bauwerken über natürliche oder künstliche Kanäle, Rohre oder Pumpen
Beispiele
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1Entwässerung; Wasserableitung2Wasserablass (aus einer Anlage)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Bangkok hat Entwässerungsprobleme, weshalb es bei jedem starken Regen zu Überschwemmungen kommt.
2NomenB2
Wasserablass (aus einer Anlage)
das kontrollierte Ablassen von Wasser aus Stauseen, Dämmen oder Aufbereitungsanlagen zur Regulierung von Pegeln oder Abflussmengen
Beispiele
เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1Entwässerung; Wasserableitung2Wasserablass (aus einer Anlage)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heuteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnRegenwasserลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1neuer Nachwuchs; neues Kind2Neugeborenes; neues Baby/Jungtier
Der Staudamm wird morgen mit der Wasserabgabe beginnen, um sich auf neue Regenfälle vorzubereiten.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
การระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náamEntwässerung; Wasserableitung