หวานๆ(wăan wăan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
leicht süß; etwas süßlich
süßlich im Geschmack, aber nicht stark; eher auf der süßen Seite (die Verdoppelung des Wortes schwächt den Grad ab)
Beispiele
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1leicht süß; etwas süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Art
Dieses Glas Orangensaft schmeckt ein wenig süß.
2AdjektivB1
süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)
eine sanfte, niedliche oder romantische Stimmung oder Ästhetik aufweisend (z. B. เพลงหวานๆ, โทนภาพหวานๆ)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákLiebeslied; romantisches Lied (Genre oder einzelner Titel)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1leicht süß; etwas süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Art
Ich höre gerne süße, romantische Liebeslieder.
3AdverbB1
süß; auf eine süße/flirtende Art
wird adverbial mit Verben verwendet (z. B. พูดหวานๆ 'süß sprechen', ยิ้มหวานๆ 'süß lächeln')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1leicht süß; etwas süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Artให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Er schenkte mir ein süßes Lächeln.