ชนพื้นเมือง(chon péun meuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
Ureinwohner; indigenes Volk
ein Ureinwohner; die indigene Bevölkerung eines Ortes (für Einzelpersonen oder Gruppen verwendet).
Beispiele
ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชนพื้นเมืองchon péun meuuangชนพื้นเมืองchon péun meuuang1Ureinwohner; indigenes Volk2indigen; einheimisch (attributiv)ที่รู้จักtêe róo jàkที่รู้จักtêe róo jàkbekannt; vertraut; wohlbekanntป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Unser Führer ist ein Einheimischer, der diesen Wald sehr gut kennt.
2AdjektivB2
indigen; einheimisch (attributiv)
in Bezug auf oder charakteristisch für indigene Völker (z. B. วัฒนธรรมชนพื้นเมือง ‚indigene Kultur‘).
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmfördern; unterstützen; ermutigenการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Sprachgebrauch (Handlung)2Sprachgebrauch; Stil und Register3Sprachgewohnheiten; gemeinschaftlicher Sprachgebrauchชนพื้นเมืองchon péun meuuangชนพื้นเมืองchon péun meuuang1Ureinwohner; indigenes Volk2indigen; einheimisch (attributiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Regierung sollte die Verwendung indigener Sprachen in Schulen fördern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1einheimisch; indigen; lokal2Einheimischer; OrtsansässigerTeil 2
ชนพื้นเมืองchon péun meuuangชนพื้นเมืองchon péun meuuangUreinwohner; indigenes Volk