บ๊อบ(bóp)

Bedeutungen

1EigennameA2

Bob (Vorname)

Ein männlicher Vorname, meist eine Koseform von Robert; wird im Thailändischen als englischer Name verwendet.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบ๊อบbópบ๊อบbóp1Bob (Frisur)2zu einem Bob schneiden3Bob (Vorname)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màineuer Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist Bob; er ist mein neuer Freund.
2NomenB1

Bob (Frisur)

Ein kurzer Haarschnitt, typischerweise auf Kieferlänge gerade geschnitten; kann Variationen wie einen stumpfen oder gestuften Bob umfassen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbบ๊อบbópบ๊อบbóp1Bob (Frisur)2zu einem Bob schneiden3Bob (Vorname)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlคางkaangคางkaangKinnดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischและláeและláeund (nebenordnend)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)
Sie hat sich einen Bob bis zum Kiefer schneiden lassen; er sieht schlicht und süß aus.
3VerbB2

zu einem Bob schneiden

Jemandem die Haare zu einem Bob schneiden oder stylen.

Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...บ๊อบbópบ๊อบbóp1Bob (Frisur)2zu einem Bob schneiden3Bob (Vorname)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtetขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Friseur schlug vor, mir die Haare zu einem Bob schneiden zu lassen, um mein Gesicht strahlender wirken zu lassen.