วางตา
waang-dtaaBedeutung
1VerbB2
den Blick abwenden; wegsehen
Den Blick von jemandem oder etwas abwenden; häufig in einer verneinten Wendung im Sinne von „ohne den Blick abzuwenden“ gebraucht.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenนักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonZauberer; Illusionistไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)วางตาwaang-dtaaวางตาwaang-dtaaden Blick abwenden; wegsehenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuetwas wissen wollenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสกsèekเสกsèek1zaubern; beschwören2segnen; weihen (rituell)3herbeizaubernอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Die Kinder beobachteten den Zauberer, ohne den Blick von ihm abzuwenden, und wollten unbedingt sehen, was er als Nächstes hervorzaubern würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoนั่งมองnâng-mɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔngในnaiตู้dtûuไม่mâiวางตาwaang-dtaaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเรียกrîiak
Die Katze saß da und beobachtete den Goldfisch im Aquarium, ohne den Blick von ihm abzuwenden, bis ich zu ihr hinübergehen und sie rufen musste.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatตรงหน้าdtrong-nâaไม่mâiวางตาwaang-dtaaราวกับraao-gàpลืมlʉʉmทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Obwohl ständig Menschen vorbeigingen, betrachtete er das Gemälde vor sich weiterhin ununterbrochen, als hätte er alles um sich herum vergessen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกlûukเริ่มrə̂əmลงเล่นlong-lênในnaiสระsàเธอtəəก็gɔ̂เฝ้ามองfâo-mɔɔngไม่mâiวางตาwaang-dtaaเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Von dem Moment an, als ihr Kind ins Schwimmbecken stieg, beobachtete sie es ununterbrochen, da sie wusste, dass jeden Augenblick ein Unfall passieren konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
วางตาwaang-dtaaวางตาwaang-dtaaden Blick abwenden; wegsehenden Blick abwenden; wegsehenWort