อัสดง
àt-sà-dongBedeutungen
1NomenB2
Sonnenuntergang (literarisch)
Das Untergehen der Sonne; die abendliche Zeit, in der die Sonne untergeht (literarisch/poetisch).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonอัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1Sonnenuntergang (literarisch)2der Westen (Himmelsrichtung) [literarisch]3untergehen (Sonne; literarisch)
Wir saßen am Meer und beobachteten das letzte Licht des Tages während des Sonnenuntergangs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยามyaamอัสดงàt-sà-dongเป็นเวลาbpen way-laaที่têeท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeสันsănงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùt
Die Zeit des Sonnenuntergangs ist der Moment, in dem der Himmel seine schönsten Farben annimmt.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanหรือrʉ̌ʉการลาgaan-laaจากjàak
In vielen literarischen Werken wird die Zeit des Sonnenuntergangs oft verwendet, um eine Zeit des Übergangs oder des Abschieds darzustellen.
ภาพpâapของkŏngดวงduuangตะวันdtà-wanที่têeคล้อยต่ำklói dtàmสู่sòoห้วงhûuangน้ำnáamในnaiยามyaamอัสดงàt-sà-dongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสิ้นสุดgaan sîn sùtและláeวงจรwong jonแห่งhàengชีวิตchee-wít
Das Bild der Sonne, die bei Sonnenuntergang dem Wasser entgegen sinkt, ist ein Symbol für das Ende und den Kreislauf des Lebens.
2NomenC1
der Westen (Himmelsrichtung) [literarisch]
Der Westen, verstanden als die Himmelsrichtung, in der die Sonne untergeht (literarisch/poetisch).
Beispiele
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títdie Sonneกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkWesten; westliche Richtung
Die Sonne verschwindet im Westen unter dem Horizont.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoสกุณาบินsà-gù-naa-binกลับglàpรังrangยังyangทิศอัสดงtít-àt-sà-dongเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanจางหายไปjaang-hǎai-bpai
Die Vogelschwärme flogen zurück zu ihren Nestern in Richtung Westen, als das letzte Tageslicht verblasste.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiทิศอัสดงtít-àt-sà-dongว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
Dichter vergleichen den Westen oft mit einem Land der Ruhe und Erholung.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศอัสดงtít-àt-sà-dongไล่ตามlâi-dtaamแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnราตรีกาลraa-dtrii-gaanจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
Die Segelbootflotte steuerte nach Westen und jagte dem letzten goldenen Licht hinterher, bevor die Nacht hereinbricht.
3VerbC1
untergehen (Sonne; literarisch)
Von der Sonne: unter den Horizont sinken, in literarischer Sprache ausgedrückt.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dong1Sonnenuntergang2die untergehende Sonne (literarisch)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Als die Sonne unterging, machten sich die Dorfbewohner auf den Heimweg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขณะที่kà-nà têeดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-อัสดงàt-sà-dongท้องฟ้าtóng fáaเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanก็gâwเปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีม่วงsĕe mûuang
Während die Sonne langsam unterging, wechselte die Farbe des Himmels über dem Dorf von Gold zu Violett.
ก่อนgònตะวันdtà-wanจะjàอัสดงàt-sà-dongเขาkăoยังคงyang kongยืนอยู่yeun yòoที่têeปลายbplaaiท่าtâaราวกับraao gàpเฝ้ารอfâo roใครสักคนkrai sàk konที่têeไม่มีวันmâi mee wanกลับมาglàp maa
Bevor die Sonne unterging, stand er weiterhin am Ende des Piers, als würde er auf jemanden warten, der niemals zurückkehren würde.
ครั้นkránดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátเก่าgàoก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konปล่อยวางbplɔ̀i-waangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwan
Nachdem die Sonne hinter dem Horizont versunken war, drang der leise Klang einer Glocke vom alten Tempel herüber, als wollte er die Menschen daran erinnern, die Lasten des Tages abzulegen.