การลา
gaan-laaBedeutungen
1NomenB1
Beurlaubung; Freistellung (Arbeit/Schule)
die Erlaubnis oder eine genehmigte Zeit der Abwesenheit von der Arbeit oder Schule; eine Beurlaubung
Beispiele
การลาgaan-laaการลาgaan-laa1Beurlaubung; Freistellung (Arbeit/Schule)2Abschied; Verabschiedungทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángjedes Mal; immer wennต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1Genehmigungsakt; Genehmigung2erteilte Genehmigung; Autorisierungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanVorgesetzter; Schichtleiter; Vorarbeiter
Jede Abwesenheit muss vom Vorgesetzten genehmigt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเป็นbpenผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการลาgaan-laaทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Die Personalabteilung ist für die Verwaltung aller Urlaubsinformationen der Mitarbeiter verantwortlich.
กรุณาgà-rú-naaยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi3วันwanตามdtaamระเบียบการrá-bìiap-gaanลาlaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Bitte reichen Sie Ihren Urlaubsantrag gemäß der Urlaubsrichtlinie des Unternehmens mindestens 3 Tage im Voraus ein.
นโยบายná-yoo-baaiการลาgaan-laaป่วยbpùuaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtมีmiiการจำกัดgaan-jam-gàtจำนวนjam-nuuanวันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Die Richtlinie für Krankheitsurlaub ohne ärztliches Attest ist auf eine bestimmte Anzahl von Tagen pro Jahr begrenzt.
2NomenB2
Abschied; Verabschiedung
die Handlung, sich beim Aufbruch zu verabschieden
Beispiele
งานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaAbschiedsfeierเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzen3rührend; tief bewegendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)การกล่าวgaan-glàaoการกล่าวgaan-glàao1Akt des Sagens/Erwähnens2Halten einer Ansprache/Redeลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4freinehmen; Freistellung beantragen
Die Abschiedsfeier war erfüllt von Gefühlen der Wertschätzung und Abschieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การลาgaan-laaจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakเสมอsà-mə̌ə
Sich von Menschen zu verabschieden, die wir lieben, ist immer ein schwieriger Moment.
การลาgaan-laaจากไปjàak-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́คำถามkam-tǎamมากมายmâak-maai
Sein plötzlicher Abschied hinterließ nur Erinnerungen und viele Fragen.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเป็นbpenการลาgaan-laaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatก่อนgɔ̀ɔnค่ำคืนkâm-kʉʉnจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
In dem Gedicht wird der Sonnenuntergang metaphorisch als sanfter Abschied der Natur beschrieben, bevor die Nacht hereinbricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การลาgaan-laaการลาgaan-laaBeurlaubung; Freistellung (Arbeit/Schule)Beurlaubung; Freistellung (Arbeit/Schule)Wort