การสิ้นสุด(gaan sîn sùt)

Bedeutungen

1NomenB1

Ende / Beendigung

die Handlung oder der Prozess, zu einem Ende zu kommen; Beendigung

Beispiele

การสิ้นสุดgaan sîn sùtการสิ้นสุดgaan sîn sùt1Ende / Beendigung2Endpunkt / Abschluss / Ablaufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1Mietvertrag; Pachtvertrag2Mietvertrag (Dokument)ใกล้เข้ามาglâi kâo maaใกล้เข้ามาglâi kâo maasich nähern; näher rückenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Ende des Mietvertrags rückt näher. Wir müssen uns eine neue Bleibe suchen.
2NomenB1

Endpunkt / Abschluss / Ablauf

der letzte Teil oder der Zeitpunkt, an dem etwas endet

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungkurz vor der Ankunft; fast da; sich näherndการสิ้นสุดgaan sîn sùtการสิ้นสุดgaan sîn sùt1Ende / Beendigung2Endpunkt / Abschluss / Ablaufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Als der Film sich dem Ende näherte, fieberten alle gespannt mit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehenTeil 2
การสิ้นสุดgaan sîn sùtการสิ้นสุดgaan sîn sùtEnde / Beendigung