คล้อยต่ำ(klói dtàm)
Bedeutungen
1VerbB2
durchhängen; herabhängen; tief hängen
Sich nach unten biegen oder bewegen, sodass etwas durchhängt, herabhängt oder tiefer als normal hängt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1ziemlich alt; älter (umgangssprachlich)2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereifดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàm1durchhängen; herabhängen; tief hängen2tiefhängend; abfallendลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Am späten Nachmittag beginnt die Sonne, tiefer zu sinken.
2AdjektivB2
tiefhängend; abfallend
Hängend, abfallend oder tiefer als erwartet positioniert; nach unten geneigt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàm1durchhängen; herabhängen; tief hängen2tiefhängend; abfallendลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Als die Sonne tiefer zu sinken begann, fingen wir an zusammenzupacken, um nach Hause zu gehen.
Wortaufschlüsselung
+
คล้อยต่ำklói dtàmคล้อยต่ำklói dtàmdurchhängen; herabhängen; tief hängen