กาลอัสดง(gaan àt-sà-dong)
Bedeutungen
1NomenC2
Zeit des Sonnenuntergangs; Abenddämmerung; Zwielicht
Die Tageszeit, wenn die Sonne untergeht; Abenddämmerung oder Zwielicht. (literarisch)
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenชมทิวทัศน์chom tiw-tátชมทิวทัศน์chom tiw-tátdie Landschaft bewundern; auf Sightseeing-Tour gehenริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1Zeit des Sonnenuntergangs; Abenddämmerung; Zwielicht2(fig.) Niedergang; Ende einer Äraที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Wir saßen da und betrachteten die Landschaft am Meer und warteten bis zur Abenddämmerung, wenn das letzte Tageslicht unter dem Horizont verschwinden würde.
2NomenC2
(fig.) Niedergang; Ende einer Ära
(Übertragen) Der Niedergang oder das Ende einer Ära; eine Periode des Niedergangs.
Beispiele
การมาถึงgaan maa tĕungการมาถึงgaan maa tĕung1Ankunft2Aufkommen; Anbruchของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánDigitalkameraถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenกาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1Zeit des Sonnenuntergangs; Abenddämmerung; Zwielicht2(fig.) Niedergang; Ende einer Äraของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1Industrie; Industriesektor2industriell (Modifikator)ฟิล์มfimฟิล์มfim1Film (lichtempfindliches Material)2Schutzfolie; Kunststofffolie3Film; Kinofilmถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografieren; ein Bild machen (von)2abbilden (technisch)
Die Ankunft von Digitalkameras war ein Zeichen für die Ära des Niedergangs der Fotofilmindustrie.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยามอัสดงyaam àt-sà-dongยามอัสดงyaam àt-sà-dongDämmerung; Sonnenuntergang
Dämmerung; Sonnenuntergang
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1Dämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit2(übertragen) Dämmerung; Niedergang; Endphase3(literarisch) Dämmerung; Morgengrauen; Begegnung von Tag und Nacht
- Dämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit
- (übertragen) Dämmerung; Niedergang; Endphase
- (literarisch) Dämmerung; Morgengrauen; Begegnung von Tag und Nacht
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht2Abenddämmerung; Zwielicht
- in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht
- Abenddämmerung; Zwielicht
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmDämmerung; Abenddämmerung
Dämmerung; Abenddämmerung
ยุคเสื่อมyúk sèuumยุคเสื่อมyúk sèuumZeitalter des Niedergangs
Zeitalter des Niedergangs
Wortaufschlüsselung
+
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dongZeit des Sonnenuntergangs; Abenddämmerung; Zwielicht