ร่า
râa
Bedeutungen
1NomenC2
Nipapalme (Nypa fruticans)
ein Pflanzenname in einigen thailändischen Dialekten; bezieht sich auf die Nipa- oder Mangrovenpalme
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet3fast; beinahe; etwa4Rand; Grenze; Seiteชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresuferทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich/heiter sein (poetisch)4Zählwort: Ruderschläge (selten)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมุงmungมุงmung1ein Dach decken; mit Reet decken2sich drängen um; sich um etwas scharenหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdachเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaileicht zu finden; leicht verfügbarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Dorfbewohner an der Südküste verwenden gerne Blätter der Nipapalme, um ihre Hausdächer zu decken, da sie vor Ort leicht zu finden sind.
2NomenC2
Floß aus Palmblattrippen (regional)
regionaler Begriff für ein einfaches Floß oder ein kleines Wasserfahrzeug aus Palmblattrippen
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Südenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich/heiter sein (poetisch)4Zählwort: Ruderschläge (selten)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnlokales Wissen; indigenes Wissenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungerstaunlich; verblüffend; bemerkenswert
Früher nutzten die Menschen im Süden ein aus Kokospalmenrippen gefertigtes 'Ràa', um Kanäle zu überqueren, was eine faszinierende lokale Weisheit ist.
3NomenC2
fröhlich/heiter sein (poetisch)
literarischer/poetischer Gebrauch für fröhlich oder lebhaft, oft in festen Redewendungen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1fröhlich; ausgelassen; unbeschwert2herumtollen; fröhlich sein; ausgelassen feiernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1das Lachen einer Person; ein Lacher2Gelächter; Lachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1widerhallen; laut schallen2schallend; widerhallendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbend
Die Kinder spielten fröhlich auf dem Feld, und ihr Lachen hallte in der Abendluft wider.
4KlassifikatorC2
Zählwort: Ruderschläge (selten)
seltenes/klassisches Zählwort, das in manchen Texten für Paddel- oder Ruderschläge verwendet wird
Beispiele
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuaSteuermannจ้วงjûuangจ้วงjûuang1kräftig schöpfen/löffeln2hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)3wiederholt stechen/stoßen4gierig essen; herunterschlingen (umg.)พายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)4Zählwort: Paddel; Ruderเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich/heiter sein (poetisch)4Zählwort: Ruderschläge (selten)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Der Bootsmann machte nur wenige Paddelschläge, und das Boot erreichte das andere Ufer des Kanals.