ร่า

râa

Bedeutungen

1NomenC2

Nipapalme (Nypa fruticans)

ein Pflanzenname in einigen thailändischen Dialekten; bezieht sich auf die Nipa- oder Mangrovenpalme

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebietชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeKüste; Meeresuferภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich; heiter; strahlend4Zählwort: Ruderschläge (selten)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมุงmungมุงmung1ein Dach decken; mit Reet decken2sich drängen um; sich um etwas scharenหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaileicht zu finden; leicht verfügbarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Dorfbewohner an der Südküste verwenden gerne Blätter der Nipapalme, um ihre Hausdächer zu decken, da sie vor Ort leicht zu finden sind.
3 weitere Beispiele
ต้นdtônร่าrâaเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiสำคัญsǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenรากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ดินdinและlɛ́เป็นbpenที่อาศัยtîi-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamขนาดเล็กkà-nàat-lék
Die Nipapalme ist eine wichtige Pflanzenart im Mangroven-Ökosystem; ihre Wurzeln helfen, den Boden zu stabilisieren, und bieten Lebensraum für kleine Wassertiere.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakใบbaiแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangนำnamน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakงวงnguuangของkɔ̌ɔngต้นdtônร่าrâaมาmaaเคี่ยวkîiaoทำtamน้ำตาลnám-dtaanหรือrʉ̌ʉหมักmàkเป็นbpenน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanด้วยdûuai
Neben den Blättern verwenden Dorfbewohner in einigen Gebieten auch den Saft aus dem Stiel der Nipapalme, um Zucker herzustellen oder ihn zu einem lokalen Essig zu vergären.
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mŭn praiโบราณboh-raanของkŏngภาคใต้pâak dtâiมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นdtônร่าrâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeผูกพันpòok panกับgàpพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
In alten südlichen Texten zur Kräutermedizin werden die Eigenschaften verschiedener Teile der Nipapalme erwähnt, was eine tiefe, mit dieser Pflanze verbundene Weisheit widerspiegelt.
2NomenC2

Floß aus Palmblattrippen (regional)

regionaler Begriff für ein einfaches Floß oder ein kleines Wasserfahrzeug aus Palmblattrippen

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Südenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich; heiter; strahlend4Zählwort: Ruderschläge (selten)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamÜberquerung; das Überquerenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnlokales Wissen; indigenes Wissenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngerstaunlich; verblüffend; bemerkenswert
Früher nutzten die Menschen im Süden ein aus Kokospalmenrippen gefertigtes 'Ràa', um Kanäle zu überqueren, was eine faszinierende lokale Weisheit ist.
3 weitere Beispiele
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkเล่นlênร่าrâaในnaiลำคลองlam klongของkŏngจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungเป็นbpenภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam song jamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Das Bild von Kindern, die auf einem 'Ràa' in den Kanälen der Provinz Phatthalung spielen, ist eine nostalgische Szene, die eine einfache Lebensweise widerspiegelt, die heute nur noch schwer zu finden ist.
ทักษะták-sàการต่อgaan-dtɔ̀ɔร่าrâaจากjàakทางtaangจากjàakกำลังจะgam-lang-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiพาหนะpaa-hà-nàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanทางน้ำtaang-náamชนิดchá-nítนี้níi
Die Fertigkeit, ein 'Ràa' aus Nipapalmenrippen zu bauen, verschwindet allmählich, da moderne Transportmittel diese Art von traditionellem Wasserfahrzeug ersetzen.
นักnákชาติพันธุ์วรรณนาchâat-dtì-pan-wan-naaที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náamทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเทคนิคték-nìkอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonในnaiการผูกมัดgaan-pùuk-mátทางtaangปาล์มbpaamให้hâiเป็นbpenร่าrâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpพึ่งพิงpʉ̂ng-pingระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
Ein Ethnograph, der die Flussgemeinschaften des Südens untersuchte, dokumentierte die komplizierten Techniken des Bindens von Palmenrippen zu einem 'Ràa' – ein Handwerk, das die symbiotische Beziehung zwischen Menschen und ihrem Mangroven-Ökosystem verkörpert.
3AdjektivC2

fröhlich; heiter; strahlend

Glück oder Freude ausdrückend, insbesondere in Wendungen, die ein strahlendes Lächeln oder fröhliches Lachen beschreiben.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1fröhlich; ausgelassen; unbeschwert2herumtollen; fröhlich sein; ausgelassen feiernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórGelächter; Lachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1widerhallen; laut schallen2schallend; widerhallendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbend
Die Kinder spielten fröhlich auf dem Feld, und ihr Lachen hallte in der Abendluft wider.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂พลันplanปรากฏbpraa-gòtแววwɛɛoเริงร่าrəəng-râaและlɛ́ย่างก้าวyâang-gâaoก็gɔ̂ดูduuเบาสบายbao-sà-baaiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Als sie die gute Nachricht hörte, zeigte ihr Gesicht sofort einen fröhlichen Ausdruck, und ihre Schritte wurden leicht und lebhaft.
ท่ามกลางtâam-glaangพิธีการpí-tii-gaanอันanเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mมีmiiเพียงpiiangเหล่าlàoผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaสีsǐiสดใสsòt-sǎiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโบยบินbooi-binอย่างyàangเริงร่าrəəng-râaโดยdooiไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Inmitten der feierlichen Zeremonie schienen nur die farbenfrohen Schmetterlinge fröhlich umherzuflattern, ohne sich der Ernsthaftigkeit der Lage bewusst zu sein.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermจิตใจjìt jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเริงร่าrerng râaก่อนจะgòn jàเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าเศร้าnâa sâoซึ่งsêungเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeใช้cháiเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomในภายหลังnai paai lăngให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
In der klassischen thailändischen Literatur wird das Gemüt des Protagonisten oft als heiter beschrieben, bevor er einem tragischen Schicksal begegnet – ein literarisches Stilmittel, um den darauffolgenden Schmerz zu verstärken.
4KlassifikatorC2

Zählwort: Ruderschläge (selten)

seltenes/klassisches Zählwort, das in manchen Texten für Paddel- oder Ruderschläge verwendet wird

Beispiele

นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaSteuermannจ้วงjûuangจ้วงjûuang1kräftig schöpfen/löffeln2hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)3gierig essen; herunterschlingen (umg.)4zustechen; mit Wucht zustoßenพายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4genug; ausreichend (literarisch/formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeร่าrâaร่าrâa1Nipapalme (Nypa fruticans)2Floß aus Palmblattrippen (regional)3fröhlich; heiter; strahlend4Zählwort: Ruderschläge (selten)เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Der Bootsmann machte nur wenige Paddelschläge, und das Boot erreichte das andere Ufer des Kanals.
3 weitere Beispiele
ในnaiการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoฝีพายfĕe paaiของkŏngแต่ละdtàe láลำlamต่างdtàangจ้วงjûuangพายpaaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangนับnápได้dâiเป็นbpenพันๆpan panร่าrâaฟาดfâatผิวน้ำpĭu náamจนjonเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêun
Beim Langbootrennen paddelten die Paddler jedes Bootes tausende Schläge lang im Einklang, schlugen auf die Wasseroberfläche und erzeugten Wellen.
โคลงkloongโบราณboo-raanบทbòtหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiหนีnǐiข้าศึกkâa-sʉ̀kทางเรือtaang-rʉʉaโดยdooiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngพายpaaiสุดกำลังsùt-gam-langถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiร่าrâaจนพ้นjon-pónสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Ein altes Gedicht beschreibt einen Krieger, der mit dem Boot vor dem Feind flieht und mit aller Kraft 'hundert Schläge' lang paddeln muss, bis er außer Sichtweite des Feindes ist.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetว่าwâaลักษณนามlák-sà-nà-naamร่าrâaที่tîiใช้cháiกับgàpจำนวนjam-nuuanครั้งkrángของkɔ̌ɔngการพายgaan-paaiนั้นnánปรากฏbpraa-gòtใช้cháiเป็นหลักbpen-làkในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamประเภทbprà-pêetมหากาพย์má-hǎa-gàapและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgào
Linguisten, die klassische Texte analysieren, haben festgestellt, dass der Klassifikator 'ràa' für Ruderschläge hauptsächlich in epischen Gedichten und königlichen Chroniken vorkommt, was auf den formalen und archaischen Status des Wortes hinweist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

râa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——