ออกโรง
ɔ̀ɔk-roongBedeutungen
1VerbB1
die Bühne betreten; auftreten
Auf die Bühne kommen, um vor einem Publikum aufzutreten, besonders im traditionellen Theater.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1die Bühne betreten; auftreten2nicht mehr im Kino laufen3sich einschalten; öffentlich eingreifenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
Heute Abend betreten die Likay-Darsteller um acht Uhr die Bühne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonตรวจdtrùuatเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongไปbpaiแสดงsà-dɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
Die Khon-Darsteller überprüfen, ob ihre Kostüme in Ordnung sind, bevor sie die Bühne betreten, um vor dem Publikum aufzutreten.
พอpɔɔเสียงsǐiangปี่พาทย์bpìi-pâatดังขึ้นdang-kʉ̂nตัวละครdtuua-lá-kɔɔnพระรามprá-raamก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Als das Piphat-Ensemble zu spielen begann, erschien die Figur Rama unter dem Applaus des Publikums auf der Bühne.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiออกโรงɔ̀ɔk-roongแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakนักแสดงnák-sà-dɛɛngหนุ่มnùmก็gɔ̂ร่ายรำrâai-ramได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaam
Obwohl der junge Schauspieler zum ersten Mal auf der Bühne stand, um Khon vor einem großen Publikum aufzuführen, tanzte er selbstbewusst und anmutig.
2VerbB1
nicht mehr im Kino laufen
Von einem Film: nicht mehr in den Kinos gezeigt werden.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1die Bühne betreten; auftreten2nicht mehr im Kino laufen3sich einschalten; öffentlich eingreifenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Dieser Film läuft seit gestern nicht mehr im Kino.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngออกโรงɔ̀ɔk-roongเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Ich hatte vor, mir diesen Film anzusehen, aber seine Kinolaufzeit endete, bevor ich dazu kam.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiออกโรงɔ̀ɔk-roongเราraoไปดูbpai-duuกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Dieser Film läuft noch im Kino, also können wir ihn uns dieses Wochenende ansehen.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกโรงɔ̀ɔk-roongเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâatเพราะprɔ́มีmiiคนดูkon-duuน้อยnɔ́ɔiทั้งที่táng-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konชมchomว่าwâaเป็นbpenหนังnǎngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Dieser Film wurde früher als erwartet aus dem Kinoprogramm genommen, weil die Zuschauerzahlen niedrig waren, obwohl viele Kritiker ihn als interessanten Film lobten.
3VerbB2
sich einschalten; öffentlich eingreifen
Sich öffentlich in eine Angelegenheit einschalten, besonders um jemanden oder etwas zu unterstützen, sich gegen jemanden oder etwas zu stellen oder jemanden oder etwas zu verteidigen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1die Bühne betreten; auftreten2nicht mehr im Kino laufen3sich einschalten; öffentlich eingreifenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechen
Die Lehrerin griff ein, um den Schüler zu verteidigen, weil sie wusste, dass das Kind nichts falsch gemacht hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konร้องเรียนrɔ́ɔng-riianผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiตัวเองdtuua-eeng
Nachdem sich mehrere Kunden beschwert hatten, trat der Manager persönlich vor, um die Angelegenheit zu erklären und sich zu entschuldigen.
แม้mɛ́ɛปกติbpòk-gà-dtìจะjàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongคัดค้านkát-káanกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเห็นว่าhěn-wâaจะjàจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Obwohl dieser Schriftsteller normalerweise keine politischen Meinungen äußert, sprach er sich öffentlich gegen ein Gesetz aus, das seiner Ansicht nach die Freiheiten der Menschen einschränken würde.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngทีมtiimหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmนำnamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Als die Vorwürfe begannen, dem Ruf des Teams zu schaden, trat die Führungskraft hervor, um die Mitarbeiter zu verteidigen, und legte der Öffentlichkeit Beweise vor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: ZweckgebäudeGebäude für eine bestimmte FunktionTeil 2
ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roongdie Bühne betreten; auftretendie Bühne betreten; auftretenWort