เข้าโรง
kâo-roongBedeutungen
1VerbB1
in den Kinos anlaufen
Von einem Film: in den Kinos anlaufen.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เข้าโรงkâao rohngเข้าโรงkâao rohng1in den Kinos anlaufen2hinter die Kulissen zurückkehrenวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeDonnerstagหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Dieser Film kommt nächsten Donnerstag ins Kino.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเข้าโรงkâo-roongฉันchǎnก็gɔ̂ชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuทันทีtan-tii
Sobald dieser Film im Kino anlief, lud ich meine Freunde ein, ihn sich anzusehen.
หนังnǎngเข้าโรงkâo-roongมาmaaเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเย็นyenยังyangมีmiiคนดูkon-duuเยอะyə́อยู่yùu
Der Film läuft seit fast einem Monat im Kino, aber die Abendvorstellungen ziehen noch immer viele Zuschauer an.
แม้mɛ́ɛหนังnǎngจะjàได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเข้าโรงkâo-roongในnaiไทยtaiเพราะprɔ́ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiกำลังgam-langหาhǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Obwohl der Film im Ausland Preise gewonnen hat, steht noch kein Termin für seinen Kinostart in Thailand fest, weil der Verleih nach einem geeigneten Veröffentlichungszeitraum sucht.
2VerbB2
hinter die Kulissen zurückkehren
Sich nach einem Auftritt von der Bühne hinter die Kulissen zurückziehen, besonders im traditionellen Theater.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleieจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roong1in den Kinos anlaufen2hinter die Kulissen zurückkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaKleidung und Accessoires; Bekleidung
Nach dem Ende des Tanzes ging der Darsteller hinter die Bühne, um das Kostüm zu wechseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระเอกprá-èekลิเกlí-geeเข้าโรงkâo-roongไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkยังyangเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอยู่yùuบนbonเวทีwee-tii
Der Hauptdarsteller der Likay-Aufführung war hinter die Bühne gegangen, aber der Komiker trat noch auf der Bühne auf.
แม้mɛ́ɛเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจะjàยังyangดังdangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngโขนkǒonก็gɔ̂เข้าโรงkâo-roongตามdtaamบทbòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถัดไปtàt-bpaiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔ
Obwohl der Applaus anhielt, zog sich der Khon-Darsteller wie im Skript vorgesehen hinter die Bühne zurück, damit die nächste Figur auftreten und die Aufführung fortsetzen konnte.
ครูkruuย้ำyámกับgàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าโรงkâo-roongจนกว่าjon-gwàaท่ารำtâa-ramสุดท้ายsùt-táaiจะjàจบjòpเพราะprɔ́คนดูkon-duuยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiบนbonเวทีwee-tii
Der Lehrer erinnerte die Darsteller daran, sich erst nach Abschluss der letzten Tanzbewegung hinter die Bühne zurückzuziehen, weil das Publikum noch jede Bewegung auf der Bühne sehen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: ZweckgebäudeGebäude für eine bestimmte FunktionTeil 2
เข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roongin den Kinos anlaufenin den Kinos anlaufenWort