ลาโรง
laa-roongBedeutung
1VerbB2
eine Aufführung beenden; eine Vorstellung abschließen
Eine Theateraufführung oder eine ähnliche öffentliche Darbietung beenden, etwa wenn eine Theatertruppe ihre Vorstellung abschließt.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคณะลิเกká-ná-lí-geeคณะลิเกká-ná-lí-geeLikay-Truppeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลาโรงlaa-roongลาโรงlaa-roongeine Aufführung beenden; eine Vorstellung abschließenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm122:00 Uhr2um 22:00 Uhrแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Heute Abend wird die Likay-Truppe ihre Vorstellung um 22 Uhr beenden und morgen wieder auftreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคณะká-náละครlá-kɔɔnลาโรงlaa-roongคนดูkon-duuก็gɔ̂ลุกlúkจากที่jàak-tîiนั่งnângและlɛ́ทยอยtá-yɔɔiกลับบ้านglàp-bâan
Nachdem die Theatertruppe ihre Vorstellung beendet hatte, erhoben sich die Zuschauer von ihren Sitzen und gingen nach und nach nach Hause.
แม้mɛ́ɛจะjàเลยเวลาləəi-wee-laaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoคณะลิเกká-ná-lí-geeก็gɔ̂ยังyangไม่mâiลาโรงlaa-roongเพราะprɔ́คนดูkon-duuขอให้kɔ̌ɔ-hâiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔอีกìikฉากchàak
Obwohl die vorgesehene Schlusszeit bereits verstrichen war, hatte die Likay-Truppe ihre Vorstellung noch nicht beendet, weil das Publikum um eine weitere Szene gebeten hatte.
ก่อนgɔ̀ɔnลาโรงlaa-roongในnaiคืนkʉʉnสุดท้ายsùt-táaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ชมpûu-chomที่tîiติดตามdtìt-dtaamการแสดงgaan-sà-dɛɛngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Bevor die Vorstellung am letzten Abend zu Ende ging, kam das gesamte Ensemble auf die Bühne, um dem Publikum für seine anhaltende Unterstützung zu danken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: ZweckgebäudeGebäude für eine bestimmte FunktionTeil 2
ลาโรงlaa-roongลาโรงlaa-roongeine Aufführung beenden; eine Vorstellung abschließeneine Aufführung beenden; eine Vorstellung abschließenWort