อสุภ
à-sùpBedeutungen
1NomenC1
Leichnam; Leiche (Buddhismus)
Ein Leichnam, insbesondere einer, der in der buddhistischen Meditation als Gegenstand der Betrachtung der Unattraktivität des Körpers dient, um sinnliches Begehren und Anhaftung zu verringern.
Beispiele
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhängerไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenอสุภà-sùpอสุภà-sùp1Leichnam; Leiche (Buddhismus)2unschön; unattraktiv; schlecht (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháaFriedhofเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangvergänglich; unbeständig
Der Mönch nahm seine Schüler mit zum Leichenplatz, um ihnen eine Leiche zu zeigen, damit sie lernten, dass der Körper vergänglich ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnให้hâiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpที่tîiเริ่มrə̂əmเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiพระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝึกfʉ̀kนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiร่างกายrâang-gaai
Bevor der Mönch die Praktizierenden eine Leiche betrachten ließ, die bereits zu verwesen begonnen hatte, erklärte er, dass diese Übung dazu dienen solle, die Faszination für den Körper zu verringern.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpซึ่งsʉ̂ngเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangโครงกระดูกkroong-grà-dùukผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaรูปกายrûup-gaaiที่tîiเคยkəəiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมิอาจmí-àatคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmได้dâai
Beim Betrachten einer bis auf das Skelett verwesten Leiche erkennen die Praktizierenden, dass der Körper, den sie einst so schätzten, nicht unverändert bleiben kann.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเพ่งgaan-pêngดูduuอสุภà-sùpมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukความรังเกียจkwaam-rang-gìiatต่อdtɔ̀ɔผู้ตายpûu-dtaaiหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiกายgaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Der Mönch mahnte, dass das eingehende Betrachten einer Leiche nicht dazu dienen solle, Ekel gegenüber dem Verstorbenen zu entwickeln, sondern die Anhaftung an den eigenen Körper zu lockern.
2AdjektivC2
unschön; unattraktiv; schlecht (literarisch)
Ohne Schönheit oder Güte; besonders in der literarischen Sprache und in buddhistischen Beschreibungen der Unattraktivität des Körpers verwendet.
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอสุภà-sùpอสุภà-sùp1Leichnam; Leiche (Buddhismus)2unschön; unattraktiv; schlecht (literarisch)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเกลียดglìiatเกลียดglìiathassen; verabscheuenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1Verblendung; Fehlwahrnehmung2Vernarrtheit; Besessenheitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปลักษณ์rûup-lákรูปลักษณ์rûup-lákErscheinungsbild; Form; Aussehen; Gestalt
Der Mönch lehrte uns, den Körper als unattraktiv zu betrachten, nicht um uns selbst zu hassen, sondern um unsere Faszination für das äußere Erscheinungsbild zu verringern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkจะjàชวนให้chuan hâiหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเลือดlêuuatเนื้อnéuuaและláeสิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goonภายในpaai naiกายgaaiนี้néeก็gâwปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenอสุภà-sùp
Auch wenn das äußere Erscheinungsbild verlockend sein mag, zeigt sich der Körper als unattraktiv, wenn man das Blut, das Fleisch und die Ausscheidungen in seinem Inneren betrachtet.
การเห็นgaan hĕnกายgaaiว่าwâaเป็นbpenอสุภà-sùpมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungการละเลยgaan lá-loeiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiหากhàakเป็นbpenการฝึกgaan fèukใจjaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiความงามkwaam ngaam
Den Körper als unattraktiv zu betrachten bedeutet nicht, die Hygiene zu vernachlässigen; vielmehr bedeutet es, den Geist darin zu schulen, die Anhaftung an Schönheit zu erkennen.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkว่าwâaกายgaaiเป็นbpenอสุภà-sùpโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเท่าทันtâo-tanนั้นnánแปรbprɛɛเป็นbpenความชิงชังkwaam-ching-changเพราะprɔ́แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความรังเกียจkwaam-rang-gìiatก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องผูกมัดkrʉ̂ʉang-pùuk-mátใจjaiได้dâaiเช่นกันchên-gan
Praktizierende sollten die unattraktive Natur des Körpers erkennen, ohne zuzulassen, dass dieses Bewusstsein in Hass umschlägt, denn selbst Ekel kann zu einer weiteren Fessel für den Geist werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อสุภ อะ-สุบ gesprochen?
à-sùp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |