เท่าทัน(tâo tan)

Bedeutungen

1VerbB1

Schritt halten (mit); mitkommen

mit jemandem oder etwas Schritt halten können; nicht zurückfallen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1Schritt halten (mit); mitkommen2rechtzeitig durchschauen; wachsam sein gegenüber3mithalten; ebenbürtig seinเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Ich konnte mit meinen Freunden nicht mithalten, daher konnte ich die Gruppe nicht einholen.
2VerbB2

rechtzeitig durchschauen; wachsam sein gegenüber

etwas rechtzeitig erkennen oder durchschauen, um reagieren oder Schaden abwenden zu können; einen Trick oder eine Taktik durchschauen, bevor sie Wirkung zeigt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonwachsam gegenüber Tricks; nicht leicht zu täuschenโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กดลิงก์gòt língกดลิงก์gòt língauf einen Link klickenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
Er durchschaute den Betrug in der E-Mail und klickte nicht auf den verdächtigen Link.
3VerbB2

mithalten; ebenbürtig sein

in Fähigkeiten, Wissen oder Geschwindigkeit jemandem ebenbürtig sein oder mit ihm gleichziehen können

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1Schritt halten (mit); mitkommen2rechtzeitig durchschauen; wachsam sein gegenüber3mithalten; ebenbürtig seinผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autoritätต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Neue Schüler müssen Fähigkeiten entwickeln, um mit ausländischen Experten gleichzuziehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt halten
  • jemanden/etwas einholen
  • mit jemandem/etwas Schritt halten
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
  • durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)
  • rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)
  • vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus sein
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1gleichwertig; ebenbürtig2gleichziehen mit; ebenbürtig sein
  • gleichwertig; ebenbürtig
  • gleichziehen mit; ebenbürtig sein
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1gleichwertig; ebenbürtig2gleichwertig sein; entsprechen
  • gleichwertig; ebenbürtig
  • gleichwertig sein; entsprechen

Wortaufschlüsselung

เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)4wie viel/viele; wie (Grad/Menge)5nur so viel; bloß (Ausmaß)Teil 1
+
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenTeil 2
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tanSchritt halten (mit); mitkommen