ป่าช้า
bpàa-cháaBedeutung
1NomenB1
Friedhof
ein Ort, an dem Verstorbene begraben werden; ein Friedhof
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamการเดินgaan dernการเดินgaan dern1Gehen; das Gehen2Gangartผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchป่าช้าbpàa cháaป่าช้าbpàa cháaFriedhofตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Als ich jung war, hatte ich Angst davor, nachts am Friedhof vorbeizugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกปีtúk-bpiiในnaiวันwanเช็งเม้งcheng-méengครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàไปbpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatหลุมlǔmศพsòpที่tîiป่าช้าbpàa-cháa
Jedes Jahr während des Qingming-Festes geht unsere Familie zum Friedhof, um die Gräber zu reinigen.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaป่าช้าbpàa-cháaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngวัดwátมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiวังเวงwang-weengและlɛ́น่ากลัวnâa-gluua
Die Dorfbewohner sagen, dass der alte Friedhof hinter dem Tempel eine trostlose und unheimliche Atmosphäre hat.
มีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaว่าwâaป่าช้าbpàa-cháaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiเป็นbpenสนามรบsà-nǎam-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Es wird überliefert, dass dieser Friedhof in alten Zeiten ein Schlachtfeld war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertWald; WaldgebietTeil 1
+
ป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháaFriedhofFriedhofWort