ความหลง(kwaam lŏng)

Bedeutungen

1NomenB2

Verblendung; Fehlwahrnehmung

ein Zustand eines falschen Verständnisses oder einer falschen Sichtweise; verblendet oder in die Irre geführt zu sein, oft in moralischen oder spirituellen Kontexten

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1Verblendung; Fehlwahrnehmung2Vernarrtheit; Besessenheit
Wir sollten achtsam sein, damit wir nicht in einen Zustand der Verblendung geraten.
2NomenB2

Vernarrtheit; Besessenheit

eine übermäßige oder irrationale Anziehung oder Bewunderung; fasziniert oder hingerissen zu sein (oft in Wortzusammensetzungen im Zusammenhang mit Liebe oder Selbstüberschätzung zu finden)

Beispiele

ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1Leidenschaft; tiefe Begeisterung2Vernarrtheit; Faszinationในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1eingebaut; integriert2bei sich getragen; am Körper3in [jmdm]/[etw] selbst; inhärentนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1Sammlerstücke; Sammelobjekte2eine (persönliche) Sammlungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe
Ihre Faszination für den Sänger brachte sie dazu, jedes seiner Merchandise-Produkte zu kaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenTeil 2
ความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏngVerblendung; Fehlwahrnehmung