รูปกาย(rôop gaai)

Bedeutungen

1NomenC1

physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau

der physische Körper oder die körperliche Gestalt einer Person; Körperbau (formell/literarisch)

Beispiele

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaikörperliches Training; Training; Workoutสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau2materieller Körper (vs. Geist/Seele)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)สมส่วนsŏm sùuanสมส่วนsŏm sùuanwohlproportioniert; formschön
Regelmäßiger Sport hilft dabei, einen kräftigen und wohlproportionierten Körperbau zu bewahren.
2NomenC2

materieller Körper (vs. Geist/Seele)

der materielle Körper im Gegensatz zu Geist oder Seele (insbes. in buddhistischen oder wissenschaftlichen Kontexten)

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau2materieller Körper (vs. Geist/Seele)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1ewig; beständig; dauerhaft2langfristig nachhaltig (formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1Eintreten; Geschehen2Entstehen; Aufkommenและláeและláeund (nebenordnend)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterbenเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; üblich; natürlich
Im Buddhismus wird gelehrt, dass der materielle Körper unbeständig ist; sein Entstehen und Vergehen ist natürlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische FormTeil 1
+
กายgaaiกายgaaiKörper; physische FormTeil 2
รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaaiphysischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau