รูปกาย
rûup-gaaiBedeutungen
1NomenC1
physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau
der physische Körper oder die körperliche Gestalt einer Person; Körperbau (formell/literarisch)
Beispiele
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaikörperliches Training; Training; Workoutสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau2materieller Körper (vs. Geist/Seele)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สมส่วนsǒm-sùuanสมส่วนsǒm-sùuanwohlproportioniert; formschön
Regelmäßiger Sport hilft dabei, einen kräftigen und wohlproportionierten Körperbau zu bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปกายrûup-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngบัลเลต์ban-leeเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàk
Die elegante körperliche Gestalt des Balletttänzers ist das Ergebnis anstrengenden Trainings.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นเอกchín-èekนี้níiศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongสร้างsâangรูปกายrûup-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
In diesem bildhauerischen Meisterwerk hat der Künstler die menschliche Körperform mit erstaunlichem Realismus akribisch gestaltet.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรูปกายrûup-gaaiอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii
Antike Dichtung beschreibt oft den schönen Körperbau literarischer Heldinnen.
2NomenC2
materieller Körper (vs. Geist/Seele)
der materielle Körper im Gegensatz zu Geist oder Seele (insbes. in buddhistischen oder wissenschaftlichen Kontexten)
Beispiele
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau2materieller Körper (vs. Geist/Seele)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnewig; beständig; dauerhaftมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂n1Eintreten; Geschehen2Entstehen; Aufkommenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterben (literarisch)เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daanormal; üblich; natürlich
Im Buddhismus wird gelehrt, dass der materielle Körper unbeständig ist; sein Entstehen und Vergehen ist natürlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักปราชญ์nák bpràatหลายlăaiท่านtâanพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคำตอบkam dtòpว่าwâaสิ่งใดsìng daiคือkeuตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingระหว่างrá-wàangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanกับgàpรูปกายrôop gaai
Viele Philosophen haben versucht zu beantworten, was das wahre Selbst ausmacht: der Geist oder der materielle Körper.
การบำเพ็ญgaan-bam-penตบะdtà-bàคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเอาชนะao-chá-náความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngรูปกายrûup-gaai
Askese ist die Praxis, den Geist zu schulen, um die Begierden des materiellen Körpers zu überwinden.
เมื่อmêuuaละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจะjàแยกออกyâek òkจากjàakรูปกายrôop gaaiเพื่อpêuuaเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Nach dem Tod trennt sich der Geist vom materiellen Körper, um seine Reise im Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara) fortzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 1
+
รูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaaiphysischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbauphysischer Körper; körperliche Gestalt; KörperbauWort