ความหลงใหล

kwaam lŏng lăi

Bedeutungen

1NomenB2

Leidenschaft; tiefe Begeisterung

eine starke, beständige Liebe, Begeisterung oder Hingabe für etwas

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1Leidenschaft; tiefe Begeisterung2Vernarrtheit; Faszinationในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3Freizeit4untätig sein; unbesetzt seinส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKüche
Er hat eine Leidenschaft für das Kochen, daher verbringt er den Großteil seiner Freizeit in der Küche.
2NomenC1

Vernarrtheit; Faszination

eine intensive, oft vereinnahmende Anziehung oder Faszination, die manchmal nur von kurzer Dauer oder irrational ist

Beispiele

ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1Leidenschaft; tiefe Begeisterung2Vernarrtheit; Faszinationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1kurzzeitig; für einen Augenblick2kurzzeitig; flüchtig3ein kurzer Moment; Augenblickของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlich
Die Schwärmerei, die er für diese Schauspielerin empfand, war nur ein flüchtiges Teenager-Gefühl.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt seinSich stark zu jemandem oder etwas hingezogen fühlen oder davon fasziniert sein, oft mit Bewunderung oder Leidenschaft.Teil 2
ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăiLeidenschaft; tiefe Begeisterung