บอกเป็นนัย(bòk bpen nai)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] andeuten; implizieren

Etwas indirekt sagen; etwas andeuten oder darauf hinweisen, ohne es direkt auszusprechen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen nai[etw.] andeuten; implizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er hat es nicht direkt gesagt, aber er hat angedeutet, dass er mich mag.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)Teil 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplizit; indirekt; andeutungsweiseTeil 2
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen nai[etw.] andeuten; implizieren