ส่อให้เห็น(sòr hâi hĕn)

Bedeutungen

1VerbB2

hindeuten auf; andeuten; implizieren

zeigen oder deutlich machen, dass etwas wahrscheinlich oder wahr ist; etwas durch Anzeichen oder Beweise andeuten oder implizieren, anstatt es direkt auszusprechen.

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen2jemandem in die Augen schauen (als Zeichen von Ehrlichkeit/Selbstvertrauen)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überส่อให้เห็นsòr hâi hĕnส่อให้เห็นsòr hâi hĕnhindeuten auf; andeuten; implizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)
Die Tatsache, dass er beim Sprechen den Blickkontakt vermeidet, deutet darauf hin, dass er möglicherweise lügt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่อsòส่อsò1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendTeil 1
+
ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenTeil 2
ส่อให้เห็นsòr hâi hĕnส่อให้เห็นsòr hâi hĕnhindeuten auf; andeuten; implizieren