บ่ง(bòng)

Bedeutungen

1VerbB1

hindeuten auf; anzeigen

Auf eine Tatsache, einen Zustand oder eine Eigenschaft hinweisen oder diese zeigen; als Beweis für etwas dienen.

Beispiele

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertบ่งbòngบ่งbòng1hindeuten auf; anzeigen2andeuten; implizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Die guten Prüfungsergebnisse deuten darauf hin, dass du dich gut vorbereitet hast.
2VerbB2

andeuten; implizieren

Eine zugrunde liegende Bedeutung, Tendenz oder Ursache nahelegen oder implizieren.

Beispiele

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1ruhig; zurückhaltend (Person)2gedämpft; feierlich ruhig (Atmosphäre)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrบ่งbòngบ่งbòng1hindeuten auf; anzeigen2andeuten; implizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Ihr ernster Gesichtsausdruck deutet darauf hin, dass sie etwas beunruhigt.

Verwandte Wörter