บ่ง
bòngBedeutung
1VerbB1
hindeuten auf; anzeigen
Auf eine Tatsache, einen Zustand oder eine Eigenschaft hinweisen oder diese zeigen; als Beweis für etwas dienen.
Beispiele
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpPrüfungsergebnis; Testergebnisที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertบ่งbòngบ่งbònghindeuten auf; anzeigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Die guten Prüfungsergebnisse deuten darauf hin, dass du dich gut vorbereitet hast.
15 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nบ่งbòngถึงtʉ̌ngความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaที่tîiกลับมาglàp-maa
Die steigenden Verkaufszahlen deuten auf ein zurückkehrendes Kundenvertrauen hin.
Ihr selbstsicherer Ton zeigt, dass sie über vollständige Informationen verfügt.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngบ่งbòngถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Beweise aus mehreren Quellen deuten auf einen Trend der stetigen Erholung des Unternehmens hin.
Sein ruhiges Auftreten deutet darauf hin, dass es etwas gibt, worüber er nicht sprechen möchte.
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งbòngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumเท่าไรtâo-rai
Sein Tonfall deutet darauf hin, dass er mit dem Ergebnis der Besprechung nicht sehr zufrieden ist.
สีหน้าsǐi-nâaที่tîiเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mของkɔ̌ɔngเธอtəəบ่งbòngว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกังวลgang-wonอยู่ในyùu-naiใจjai
Ihr ernster Gesichtsausdruck deutet darauf hin, dass sie etwas beunruhigt.
คำชมkam-chomที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuaiการถอนหายใจgaan-tɔ̌ɔn-hǎai-jaiบ่งbòngว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètครั้งนี้kráng-níiอาจàatมีmiiภาระpaa-ráซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Das Lob, gefolgt von einem Seufzer, deutet darauf hin, dass dieser Erfolg verborgene Lasten mit sich bringen könnte.
แนวโน้มnɛɛo-nóomยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanชั่วคราวchûua-kraao
Der kontinuierlich sinkende Umsatztrend deutet eher auf ein strukturelles Problem als auf eine vorübergehende Schwankung hin.
Sein Tonfall deutet darauf hin, dass ihn etwas beunruhigt.
Der ausweichende Blick deutet darauf hin, dass die Antwort möglicherweise nicht wahr ist.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiลูกค้าlûuk-káaกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Der kontinuierliche Rückgang der Verkaufszahlen deutet auf einen Trend hin, dass Kunden ihr Kaufverhalten ändern.
ความเงียบkwaam ngîiapยาวนานyaao naanหลังlăngการประชุมgaan bprà-chumบ่งbòngถึงtĕungสาเหตุsăa-hètลึกléukๆ-ว่าwâaทีมteemยังyangไม่มั่นใจmâi mân jaiในnaiทิศทางtít taang
Das anhaltende Schweigen nach der Besprechung deutet auf eine tiefere Ursache hin: Das Team ist sich über die Richtung noch unsicher.
สีหน้าsǐi-nâaเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaของkɔ̌ɔngเธอtəəบ่งbòngว่าwâaเธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwan
Ihr müder Gesichtsausdruck lässt darauf schließen, dass sie seit Tagen hart arbeitet.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngว่าwâaลูกค้าlûuk-káaอาจàatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Der kontinuierliche Rückgang der Verkaufszahlen deutet darauf hin, dass Kunden möglicherweise ihr Kaufverhalten ändern.
การเลี่ยงgaan lîangตอบคำถามdtòp kam tăamอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpบ่งbòngถึงtĕungสาเหตุsăa-hètลึกléukๆ-ว่าwâaองค์กรong gonอาจàatมีmeeข้อมูลkôr moonที่têeยังyangไม่mâiพร้อมprómเปิดเผยbpèrt pŏei
Das systematische Ausweichen vor Fragen deutet auf eine tiefere Ursache hin: Die Organisation verfügt möglicherweise über Informationen, die noch nicht zur Veröffentlichung bereit sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |