เจียร
jiianBedeutungen
1VerbB2
schleifen; polieren (mit einem Schleifwerkzeug)
eine Oberfläche mit einem Schleifwerkzeug schleifen oder polieren, z. B. zum Formen oder Glätten von Metall, Stein, Glas oder Edelsteinen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเจียรjiianเจียรjiian1schleifen; polieren (mit einem Schleifwerkzeug)2schärfen (durch Schleifen)ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonโลหะloo-hàโลหะloo-hàMetallให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)พ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐisprühen; sprühlackieren
Der Techniker schleift die Metalloberfläche glatt, bevor er sie lackiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzte einen elektrischen Schleifer, um das Glas zu polieren, bis es glänzte.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínงานngaanต้องdtɔ̂ngเจียรjiianรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt
Vor der Montage muss die Schweißnaht abgeschliffen werden, damit die Passflächen bündig anliegen.
ร้านráanรับrápเจียรjianพลอยployเลือกlêuuakหินhĭnด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเจียรjianผิวpĭuและláeเหลี่ยมlìiamให้hâiได้สัดส่วนdâai sàt-sùuanสวยงามsŭuay ngaam
Die Edelsteinschleiferei wählt die Steine sorgfältig aus und schleift und poliert dann schrittweise die Oberflächen und Facetten, um elegante Proportionen zu erzielen.
2VerbB2
schärfen (durch Schleifen)
eine Kante oder Spitze durch Schleifen an einer Schleiffläche schärfen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)เจียรjianเจียรjian1schleifen; polieren (mit einem Schleifwerkzeug)2schärfen (durch Schleifen)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เจียรคมjiian komเจียรคมjiian komschärfen (durch Schleifen)มีดmêetมีดmêetMesserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêunschärfer werden
Der Handwerker benutzte einen Schleifstein, um die Messerschneide allmählich zu schärfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpช่างchângต้องdtɔ̂ngเจียรjiianปลายbplaaiไขควงkǎi-kuuangให้hâiแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขันkǎnสกรูsà-gruuหัวเล็กhǔua-lék
Vor dem Zusammenbau muss der Mechaniker die Spitze des Schraubendrehers spitz schleifen, um Schrauben mit kleinen Köpfen eindrehen zu können.
เขาเจียรkǎo-jiianสันเหล็กsǎn-lèkให้hâiเป็นbpenมุมคมmum-komเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดdtàtแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàได้dâaiสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂n
Er schliff die Stahlkante in einem scharfen Winkel, damit sie Metallbleche sauberer schneiden konnte.
มีดmîitด้ามdâamนี้níiต้องdtɔ̂ngเจียรคมjiian-komด้วยdûuaiหินhǐnน้ำมันnám-manหลายlǎaiเบอร์bəəจึงjʉngจะได้jà-dâaiคมkomที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Dieses Messer muss mit Ölsteinen verschiedener Körnungen geschliffen werden, um eine gleichmäßige und dauerhafte Schärfe zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jiian
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |