ขุย(kŭi)
Bedeutungen
1NomenB1
Fusseln; Flusen (kleine Fasern)
kleine lose Fasern oder Flusen, die sich von Stoff oder Kleidung lösen
Beispiele
เสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrเสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrPulloverตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)3schuppige Haut; Hautschuppenติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1überall; überall verstreut2völlig voll; vollgestopftหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1zum ersten Mal2das erste Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Dieser Pullover ist nach der ersten Wäsche voller Fusseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănใช้cháiลูกกลิ้งlôok glîngเก็บgèpขุยkŭiกลิ้งglîngตามdtaamแขนเสื้อkăen sêuuaก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Ich habe eine Fusselrolle benutzt, um die Fusseln an meinen Ärmeln aufzusammeln, bevor ich das Haus verlassen habe.
ถ้าtâaซักผ้าsák pâaกับgàpผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าpâaดำdamจะมีjà meeขุยkŭiสีขาวsĕe kăaoติดdtìtง่ายngâaiมากmâak
Wenn man Kleidung zusammen mit Handtüchern wäscht, ziehen schwarze Kleidungsstücke sehr leicht weiße Fusseln an.
ผ้าพันคอpâa pan koขนสัตว์kŏn sàtเริ่มrêrmมีmeeขุยkŭiตามdtaamขอบkòpเพราะpráwเสียดสีsìat sĕeกับgàpกระเป๋าgrà-bpăoสะพายsà-paaiบ่อยๆbòi bòi
Der Wollschal bekommt an den Rändern Fusseln, weil er oft an der Umhängetasche reibt.
2NomenB2
schuppige Haut; Hautschuppen
kleine trockene Schuppen, die sich von der Haut oder Kopfhaut lösen (aufgrund von Trockenheit, Reizung oder Abschälen)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1im Winter; während der kalten Jahreszeit2Winter; die kalte Jahreszeitหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàKopfhautของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแห้งhâengแห้งhâeng1trocknen; trocken werden2trocken; nicht nass3trocken; ohne Brühe serviertจนมีjon meeจนมีjon meebis es (etwas) gibt; sodass es (etwas) gibtขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)3schuppige Haut; Hautschuppenหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1herausrutschen; durchsickern (Informationen)2sich lösen; herausfallenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitเกาgaoเกาgao1ein Saiteninstrument anzupfen2kratzen (bei Juckreiz)
Im Winter wird meine Kopfhaut so trocken, dass sich beim Kratzen Schuppen lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขุยkŭiที่têeตกdtòkบนbonไหล่làiเกิดจากgèrt jàakหนังศีรษะnăng sĭi-sàระคายเคืองrá-kaai keuuangไม่ใช่mâi châiแค่kâeสกปรกsòk-gà-bpròk
Der Arzt erklärte, dass die Schuppen auf den Schultern von einer Kopfhautreizung herrühren und nicht nur Schmutz sind.
ทาtaaครีมบำรุงkreem bam-rungแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiซึมseumก่อนgònแต่งหน้าdtàeng nâaจะjàช่วยchûuaiลดlótขุยkŭiที่têeลอกlókเป็นbpenแผ่นpàenบนbonผิวpĭuได้dâiมากmâak
Das Auftragen von Feuchtigkeitscreme und das Einziehenlassen vor dem Make-up reduziert das Abschuppen der Haut erheblich.
3NomenB2
flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)
weiche, flauschige oder bröckelige Teilchen, die sich von Materialien wie Holz, Pflanzenstängeln, Papier oder Stoff ablösen
Beispiele
ผิวpĭuผิวpĭu1Oberfläche2Haut3Teint; Hauttonโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigขัดkàtขัดkàt1polieren; aufpolieren2behindern; blockieren3entgegenstehen; widersprechen4schrubben; scheuernจนมีjon meeจนมีjon meebis es (etwas) gibt; sodass es (etwas) gibtขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)3schuppige Haut; Hautschuppenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1herausrutschen; durchsickern (Informationen)2sich lösen; herausfallenเต็มdtemเต็มdtem1voll sein2vollständig; ganz; voll (Menge)3völlig; vollständig; in vollem Umfang4voll; gefülltพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Die Oberfläche des alten Holztisches wurde abgeschliffen, bis überall auf dem Boden Holzfasern lagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Trockene Grashalme hinterlassen krümelige Rückstände an der Hand, wenn man sie pflückt.
ขอบกระดาษkòp grà-dàatที่têeโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoแห้งhâengมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiๆ-หลุดlùtออกòkเมื่อmêuuaจับjàp
Der Rand von Papier, das nass geworden und getrocknet ist, weist krümelige Flusen auf, die sich bei Berührung lösen.
ผ้าpâaป่านbpàanที่têeเก่าgàoมากmâakเริ่มrêrmเป็นขุยbpen kùiตามdtaamตะเข็บdtà-kèpและláeปลายbplaaiด้ายdâaiหลุดร่วงlùt rûuangง่ายngâai
Das sehr alte Hanfgewebe beginnt, entlang der Nähte flauschige Fransen und lose Fadenenden zu verlieren.