ขุย
kǔiBedeutungen
1NomenB1
Fusseln; Flusen (kleine Fasern)
kleine lose Fasern oder Flusen, die sich von Stoff oder Kleidung lösen
Beispiele
เสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əPulloverตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขุยkǔiขุยkǔi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2schuppige Haut; Hautschuppen3flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreutหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Dieser Pullover ist nach der ersten Wäsche voller Fusseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèpขุยkǔiกลิ้งglîngตามdtaamแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Ich habe eine Fusselrolle benutzt, um die Fusseln an meinen Ärmeln aufzusammeln, bevor ich das Haus verlassen habe.
ถ้าtâaซักผ้าsák-pâaกับgàpผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าpâaดำdamจะมีjà-miiขุยkǔiสีขาวsǐi-kǎaoติดdtìtง่ายngâaiมากmâak
Wenn man Kleidung zusammen mit Handtüchern wäscht, ziehen schwarze Kleidungsstücke sehr leicht weiße Fusseln an.
ผ้าพันคอpâa pan koขนสัตว์kŏn sàtเริ่มrêrmเป็นขุยbpen kùiตามdtaamขอบkòpเพราะpráwเสียดสีsìat sĕeกับgàpกระเป๋าสะพายgrà-bpăo sà-paaiบ่อยๆbòi bòi
Der Wollschal bekommt an den Rändern Fusseln, weil er oft an der Umhängetasche reibt.
2NomenB2
schuppige Haut; Hautschuppen
kleine trockene Schuppen, die sich von der Haut oder Kopfhaut lösen (aufgrund von Trockenheit, Reizung oder Abschälen)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàKopfhautของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2schuppige Haut; Hautschuppen3flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเกาgaoเกาgao1kratzen (bei Juckreiz)2ein Saiteninstrument anzupfen
Im Winter wird meine Kopfhaut so trocken, dass sich beim Kratzen Schuppen lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขุยkǔiที่tîiตกdtòkบนbonไหล่làiเกิดจากgə̀ət-jàakหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสกปรกsòk-gà-bpròk
Der Arzt erklärte, dass die Schuppen auf den Schultern von einer Kopfhautreizung herrühren und nicht nur Schmutz sind.
ทาtaaครีมบำรุงkriim-bam-rungแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiซึมsʉmก่อนgɔ̀ɔnแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจะjàช่วยchûuaiลดlótขุยkǔiที่tîiลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenแผ่นpɛ̀nบนbonผิวpǐuได้dâaiมากmâak
Das Auftragen von Feuchtigkeitscreme und das Einziehenlassen vor dem Make-up reduziert das Abschuppen der Haut erheblich.
3NomenB2
flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)
weiche, flauschige oder bröckelige Teilchen, die sich von Materialien wie Holz, Pflanzenstängeln, Papier oder Stoff ablösen
Beispiele
ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenขัดkàtขัดkàt1schrubben; polieren (durch Reiben)2behindern; blockieren3entgegenstehen; widersprechen4befestigen; fixieren5verflechten; webenจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2schuppige Haut; Hautschuppen3flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Die Oberfläche des alten Holztisches wurde abgeschliffen, bis überall auf dem Boden Holzfasern lagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Trockene Grashalme hinterlassen krümelige Rückstände an der Hand, wenn man sie pflückt.
ขอบกระดาษkòp grà-dàatที่têeโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoแห้งhâengมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiๆ-หลุดlùtออกòkเมื่อmêuuaจับjàp
Der Rand von Papier, das nass geworden und getrocknet ist, weist krümelige Flusen auf, die sich bei Berührung lösen.
ผ้าpâaป่านbpàanที่tîiเก่าgàoมากmâakเริ่มrə̂əmเป็นขุยbpen-kǔiตามdtaamตะเข็บdtà-kèpและlɛ́ปลายbplaaiด้ายdâaiหลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
Das sehr alte Hanfgewebe beginnt, entlang der Nähte flauschige Fransen und lose Fadenenden zu verlieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |