ขุย(kŭi)
Bedeutungen
1NomenB1
Fusseln; Flusen (kleine Fasern)
kleine lose Fasern oder Flusen, die sich von Stoff oder Kleidung lösen
Beispiele
เสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrเสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrPulloverตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2schuppige Haut; Hautschuppen3flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreutหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Dieser Pullover ist nach der ersten Wäsche voller Fusseln.
2NomenB2
schuppige Haut; Hautschuppen
kleine trockene Schuppen, die sich von der Haut oder Kopfhaut lösen (aufgrund von Trockenheit, Reizung oder Abschälen)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàKopfhautของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)จนมีjon meeจนมีjon meebis es (etwas) gibt; sodass es (etwas) gibtขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2schuppige Haut; Hautschuppen3flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เกาgaoเกาgao1kratzen (bei Juckreiz)2mit dem Bogen streichen
Im Winter wird meine Kopfhaut so trocken, dass sich beim Kratzen Schuppen lösen.
3NomenB2
flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)
weiche, flauschige oder bröckelige Teilchen, die sich von Materialien wie Holz, Pflanzenstängeln, Papier oder Stoff ablösen
Beispiele
ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenจนมีjon meeจนมีjon meebis es (etwas) gibt; sodass es (etwas) gibtขุยkŭiขุยkŭi1Fusseln; Flusen (kleine Fasern)2schuppige Haut; Hautschuppen3flauschige/bröckelige Teilchen (von Materialoberflächen)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Die Oberfläche des alten Holztisches wurde abgeschliffen, bis überall auf dem Boden Holzfasern lagen.