ทั่วท้อง(tûua tóng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
im gesamten Bauchbereich; über den ganzen Bauch
Beschreibt etwas, das sich über den gesamten Bauchbereich ausbreitet oder diesen betrifft.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngim gesamten Bauchbereich; über den ganzen Bauchน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankung
Der Arzt sagte, dass die Schmerzen, die sich über den gesamten Bauchraum ausbreiten, wahrscheinlich von einer Lebensmittelvergiftung stammen.
2AdverbB2
im gesamten Bauchbereich; über den ganzen Bauch
Auf eine Art und Weise, die den gesamten Bauchbereich betrifft.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1dumpf; taub; verstopft; benebelt (anhaltendes Gefühl)2auf dumpfe, anhaltende Weise (bei Schmerz/Unbehagen)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngim gesamten Bauchbereich; über den ganzen Bauch
Nachdem ich sehr scharf gegessen hatte, verspürte ich einen dumpfen Schmerz im ganzen Bauch.
Wortaufschlüsselung
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngim gesamten Bauchbereich; über den ganzen Bauch