สิ้นสติ(sîn sà-dtì)

Bedeutungen

1VerbB2

bewusstlos werden; in Ohnmacht fallen

Plötzlich das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerช็อกchókช็อกchók1schockiert sein; einen Schock erleiden2(jemanden) schockieren3Schock (medizinisch)4Schock (emotional)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìbewusstlos werden; in Ohnmacht fallenล้มลงlóm longล้มลงlóm long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Als sie die schlechte Nachricht hörte, war sie so schockiert, dass sie das Bewusstsein verlor und zu Boden fiel.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1bewusstlos; nicht ansprechbar2das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
  • bewusstlos; nicht ansprechbar
  • das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)
  • in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
  • bewusstlos; ohnmächtig
  • völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)
สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1bewusstlos; ohnmächtig2in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
  • bewusstlos; ohnmächtig
  • in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden2sich ohnmächtig fühlen; schwach werden
  • in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
  • sich ohnmächtig fühlen; schwach werden

Wortaufschlüsselung

สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)Teil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinTeil 2
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìbewusstlos werden; in Ohnmacht fallen