แผ่นน้ำ(pàen náam)
Bedeutungen
1NomenB2
Wasserfläche; Wasserspiegel
Eine breite, zusammenhängende Wasserfläche, wie z. B. die Oberfläche eines Sees, Stausees oder Hochwassers, die als zusammenhängende Schicht wahrgenommen wird.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinแผ่นน้ำpàen náamแผ่นน้ำpàen náamWasserfläche; Wasserspiegelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugอ่างเก็บน้ำàang gèp náamอ่างเก็บน้ำàang gèp náamStausee; Wasserreservoirกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehntสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaasoweit das Auge reicht
Vom Berg aus betrachtet können wir die riesige Wasserfläche des Stausees sehen, die sich so weit erstreckt, wie das Auge reicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkหลายlăaiวันwanถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiก็gâwกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenแผ่นน้ำpàen náamขนาดใหญ่kà-nàat yài
Nach vielen Tagen mit starkem Regen verwandelten sich viele Straßen in eine große Wasserfläche.
แผ่นน้ำpàen náamที่têeนิ่งสงบnîng sà-ngòpสะท้อนภาพsà-tón pâapท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenทำให้เกิดtam hâi gèrtเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtêe ngót ngaamเกินgernบรรยายban-yaai
Die ruhige Wasserfläche spiegelte den Abendhimmel wider und schuf eine Szene von unbeschreiblicher Schönheit.
เรือreuuaลำเล็กlam lékกำลังgam-langลอยloiเคว้งคว้างkwáeng kwáangอยู่yòoกลางglaangแผ่นน้ำpàen náamอันanเวิ้งว้างwéng wáangภายใต้paai dtâiแสงจันทร์săaeng jan
Ein kleines Boot trieb ziellos inmitten der weiten, leeren Wasserfläche unter dem Mondlicht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
แผ่นน้ำpàen náamแผ่นน้ำpàen náamWasserfläche; Wasserspiegel