หลงฤดู(lŏng réu-doo)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unzeitig; außerhalb der Saison
Zur falschen oder zu einer ungewöhnlichen Jahreszeit auftretend (z. B. unzeitiger Regen, Obst außerhalb der Saison).
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenหลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doounzeitig; außerhalb der Saisonในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เดือนมกราคมdeuuan mók-gà-raa-komเดือนมกราคมdeuuan mók-gà-raa-komJanuarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Region; Zone; Gegend; Gebiet2Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche3Bereich; Feld (übertragen)น้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planSturzflut
In diesem Jahr verursachte unzeitgemäßer Regen im Januar Sturzfluten in vielen Gebieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุเรียนtú-riianออกผลòk pŏnหลงฤดูlŏng réu-dooทำให้tam hâiราคาraa-kaaขยับkà-yàpสูงขึ้นsŏong kêunเพราะpráwมีmeeน้อยnói
Die Durian trug außerhalb der Saison Früchte, was die Preise steigen ließ, da es nur wenige gab.
เช้านี้cháo néeอากาศaa-gàatหนาวnăaoหลงฤดูlŏng réu-dooจนjonต้องdtôngหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaใส่sàiทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìช่วงนี้chûuang néeร้อนrónมากmâak
Heute Morgen war es ungewöhnlich kalt für die Jahreszeit, also musste ich mir eine Jacke schnappen, obwohl es um diese Zeit normalerweise sehr heiß ist.
ดอกdòkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-poo pan típบานหลงbaan lŏngฤดูréu-dooในnaiสวนsŭuanทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoแห่hàeมาถ่ายmaa tàaiรูปrôopแม้máeยังyangไม่mâiถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
Die Rosa Trompetenbäume blühten außerhalb der Saison im Park und lockten Scharen von Touristen an, um Fotos zu machen, obwohl noch keine Festivalzeit ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
หลงlŏngหลงlŏng1sich irren; sich täuschen2vernarrt sein; besessen sein3sich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
หลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doounzeitig; außerhalb der Saison