หลงฤดู
lǒng-rʉ́-duuBedeutung
1AdjektivB2
unzeitig; außerhalb der Saison
Zur falschen oder zu einer ungewöhnlichen Jahreszeit auftretend (z. B. unzeitiger Regen, Obst außerhalb der Saison).
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuunzeitig; außerhalb der Saisonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komเดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komJanuarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)น้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planSturzflut
In diesem Jahr verursachte unzeitgemäßer Regen im Januar Sturzfluten in vielen Gebieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุเรียนtú-riianออกผลɔ̀ɔk-pǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuทำให้tam-hâiราคาraa-kaaขยับkà-yàpสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiน้อยnɔ́ɔi
Die Durian trug außerhalb der Saison Früchte, was die Preise steigen ließ, da es nur wenige gab.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatหนาวnǎaoหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuจนjonต้องdtɔ̂ngหยิบyìpเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoมาmaaใส่sàiทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìช่วงนี้chûuang-níiร้อนrɔ́ɔnมากmâak
Heute Morgen war es ungewöhnlich kalt für die Jahreszeit, also musste ich mir eine Jacke schnappen, obwohl es um diese Zeit normalerweise sehr heiß ist.
ดอกdɔ̀ɔkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típบานหลงbaan-lǒngฤดูrʉ́-duuในnaiสวนsǔuanทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแห่hɛ̀ɛมาถ่ายmaa-tàaiรูปrûupแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Die Rosa Trompetenbäume blühten außerhalb der Saison im Park und lockten Scharen von Touristen an, um Fotos zu machen, obwohl noch keine Festivalzeit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลงฤดู หลง-รึ-ดู gesprochen?
lǒng-rʉ́-duu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
หลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuunzeitig; außerhalb der Saisonunzeitig; außerhalb der SaisonWort