ดึงดูดสายตา

ding-dòot săai dtaa

Bedeutungen

1NomenB1

ins Auge fallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Aufmerksamkeit auf sich ziehen aufgrund der Art, wie etwas oder jemand aussieht

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaa1ins Auge fallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen2auffällig; optisch ansprechendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sein rotes Hemd ist sehr auffällig.
2NomenB1

auffällig; optisch ansprechend

Aufmerksamkeit erregend, weil es ungewöhnlich, schön oder interessant anzusehen ist

Beispiele

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)ดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaa1ins Auge fallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen2auffällig; optisch ansprechendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Blumen in diesem Garten sind sehr schön und ein echter Blickfang.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotanziehen; anlockenBewirken, dass jemand oder etwas Interesse zeigt, sich nähert oder jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenkt.Teil 1
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)Die Fähigkeit zu sehen; Sehkraft oder Sehschärfe.Teil 2
ดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaains Auge fallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen