มุดดิน (mút-din) — sich eingraben

Bedeutungen

1VerbB1

sich eingraben

Sich in die Erde drücken oder winden und sich wie ein grabendes Tier unter der Oberfläche fortbewegen.

Beispiele

ไส้เดือนsâi-dʉʉan กำลังgam-lang มุดดินmút-din ลงไปlong-bpai ในnai แปลงผักbplɛɛng-pàk

Der Regenwurm gräbt sich in die Erde im Gemüsebeet ein.

7 weitere Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa ตัวตุ่นdtuua-dtùn รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ng อันตรายan-dtà-raai มันman จะjà รีบrîip มุดดินmút-din หนีไปnǐi-bpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Wenn ein Maulwurf Gefahr spürt, gräbt er sich schnell unter die Erde, um zu entkommen.

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp เล่นlên มุดดินmút din ทรายsaai ที่têe ชายหาดchaai hàat ทำtam เหมือนmĕuuan ตัวเองdtuua eng เป็นbpen ปูbpoo

Kinder spielen gerne, indem sie sich am Strand in den Sand eingraben und so tun, als wären sie Krabben.

ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng แมลงmá-lɛɛng บางชนิดbaang-chá-nít จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มุดดินmút-din ที่tîi ชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀เพื่อpʉ̂ʉa เข้าสู่kâo-sùu ระยะrá-yá ดักแด้dàk-dɛ̂ɛ และlɛ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Die Larven einiger Insektenarten müssen sich in feuchte Erde eingraben, um in ihr Puppenstadium zu gelangen und ihre Entwicklung fortzusetzen.

พอpɔɔ มีmii เสียงsǐiang สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂รีบrîip มุดดินmút-din ลงไปlong-bpai ในnai หลุมหลบภัยlǔm-lòp-pai

Als die Warnsirene ertönte, begaben sich alle schnell unter die Erde in den Bunker.

ในnai หนังสงครามnǎng-sǒng-kraam ทหารtá-hǎan ต้องdtɔ̂ng มุดดินmút-din เข้าไปkâo-bpai ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua ในnai อุโมงค์ù-moong เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp การโจมตีgaan-joom-dtii

In dem Kriegsfilm mussten die Soldaten unter die Erde in den Tunnel gehen, um sich vor dem Angriff zu verstecken.

เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà รอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wít จากjàak พายุหิมะpaa-yú-hì-má นักสำรวจnák-sǎm-rùuat ไม่มีmâi-mii ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak อื่นʉ̀ʉn นอกจากnɔ̂ɔk-jàak ต้องdtɔ̂ng มุดดินmút-din เข้าไปในkâo-bpai-nai ถ้ำน้ำแข็งtâm-náam-kɛ̌ng ที่tîi พวกเขาpûuak-kǎo พบpóp

Um den Schneesturm zu überleben, hatten die Entdecker keine andere Wahl, als sich unter die Erde in die Eishöhle zu begeben, die sie gefunden hatten.

ผู้ร้ายpûu-ráai ในnai นิยายní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi หลบหนีlòp-nǐi การจับกุมgaan-jàp-gum โดยdooi การgaan มุดดินmút-din เข้าไปในkâo-bpai-nai ระบบrá-bòp ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam ใต้ดินdtâai-din ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang

Der Bösewicht in diesem Roman entzog sich der Gefangennahme, indem er unter die Erde in das unterirdische Abwassersystem der Stadt flüchtete.

2VerbB2

abtauchen / sich bedeckt halten (bildlich)

Sich außer Sichtweite halten oder Aufmerksamkeit vermeiden, als ob man sich unter der Erde verstecken würde.

Beispiele

หลังจากlǎng-jàak เป็นหนี้bpen-nîi เขาkǎo ก็gɔ̂มุดดินmút-din หนีnǐi ไปเลยbpai-ləəi ไม่ติดmâi-dtìt ต่อdtɔ̀ɔ ใครkrai ทั้งนั้นtáng-nán

Nachdem er sich verschuldet hatte, verschwand er einfach und kontaktierte überhaupt niemanden mehr.

3 weitere Beispiele

ดาราdaa-raa คนkon นั้นnán มุดดินmút-din ไปไหนbpai-nǎi ก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวฉาวkàao-chǎao

Niemand weiß, wo sich dieser Prominente versteckt hat, nachdem der Skandal bekannt wurde.

พอเจอpɔɔ-jəə ปัญหาbpan-hǎa ใหญ่yài เข้าkâo หน่อยnɔ̀i เขาkǎo ก็gɔ̂มุดดินmút-din หนีnǐi ไปเลยbpai-ləəi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa แทนtɛɛn

Sobald er mit einem großen Problem konfrontiert wurde, tauchte er einfach unter und ließ andere es für ihn lösen.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán หายหน้าhǎai-nâa ไปไหนbpai-nǎi มุดดินmút-din หนีnǐi ความผิดkwaam-pìt อยู่yùu หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Wo ist dieser Politiker hin? Hält er sich versteckt, um sich nicht den Konsequenzen seines Handelns stellen zu müssen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mút

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มุดmútunter etwas ducken; sich hindurchzwängenTeil 1

+

ดินdinErde; BodenTeil 2

มุดดินmút-dinsich eingrabenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

มุดดิน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1sich eingraben

Ähnlich

2abtauchen / sich bedeckt halten (bildlich)

Ähnlich