หายหน้า
hǎai-nâaBedeutung
1VerbB1
sich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
Für eine Zeit lang aufhören, an den gewohnten Orten oder in der gewohnten Gruppe von Menschen aufzutauchen, oft ohne Erklärung.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (männlicher Vorname)2mannhaft; maskulinหายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâasich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchenไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Warum ist Somchai verschwunden? Kommt er uns gar nicht mehr besuchen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂หายหน้าhǎai-nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiได้dâaiเจอjəə
Seit er einen neuen Job hat, ist er aus unserem Freundeskreis verschwunden; kaum jemand sieht ihn noch.
เธอtəəหายหน้าhǎai-nâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaตั้งdtângอาทิตย์aa-títนึงnʉngโทรไปtoo-bpaiก็gɔ̂ไม่รับmâi-rápทุกคนtúk-konเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáรู้ไหมrúu-mǎi
Wo warst du eine ganze Woche lang? Du bist nicht ans Telefon gegangen. Alle haben sich Sorgen gemacht, weißt du.
หลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangดราม่าdraa-mâaครั้งkrángนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaพักใหญ่pák yàiเพื่อpêuuaพักใจpák jaiเงียบๆngîiap ngîiap
Nach diesem dramatischen Vorfall entschied er sich, für eine Weile aus den sozialen Medien zu verschwinden, um in aller Stille sein Herz zu heilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
หายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâasich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchensich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchenWort