หายหน้า(hăai nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
Für eine Zeit lang aufhören, an den gewohnten Orten oder in der gewohnten Gruppe von Menschen aufzutauchen, oft ohne Erklärung.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâasich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3[!] Los!; Geh sofort!ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschenเหรอrŏeเหรอrŏe1Fragepartikel (umgangssprachlich)2wirklich?; ist das so?
Warum ist Somchai verschwunden? Kommt er uns gar nicht mehr besuchen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoได้dâiงานngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwหายหน้าhăai nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanเลยloieไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiได้dâiเจอjer
Seit er einen neuen Job hat, ist er aus unserem Freundeskreis verschwunden; kaum jemand sieht ihn noch.
เธอterหายหน้าhăai nâaไปไหนมาbpai năi maaตั้งdtângอาทิตย์aa-títนึงneungโทรไปtoh bpaiก็gâwไม่รับmâi rápทุกคนtúk konเป็นห่วงbpen hùuangนะnáรู้ไหมrúu măi
Wo warst du eine ganze Woche lang? Du bist nicht ans Telefon gegangen. Alle haben sich Sorgen gemacht, weißt du.
หลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangดราม่าdraa-mâaครั้งkrángนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaพักใหญ่pák yàiเพื่อpêuuaพักใจpák jaiเงียบๆngîiap ngîiap
Nach diesem dramatischen Vorfall entschied er sich, für eine Weile aus den sozialen Medien zu verschwinden, um in aller Stille sein Herz zu heilen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaavon der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein
von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1eine Zeit lang verschwinden; vorübergehend ausbleiben2etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen3für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein
- eine Zeit lang verschwinden; vorübergehend ausbleiben
- etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen
- für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanicht auftauchen; sich nicht blicken lassen
nicht auftauchen; sich nicht blicken lassen
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòden Kontakt verlieren
den Kontakt verlieren
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuaverschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)
verschwinden; sich aus dem Staub machen (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 2
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâasich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen