ชื้นแฉะ(chéun chàe)

Bedeutungen

1AdjektivB1

nass; matschig; durchgeweicht

Sehr nass oder durchgeweicht und unangenehm matschig (z. B. Erde, Boden, Kleidung).

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ชื้นแฉะchéun chàeชื้นแฉะchéun chàenass; matschig; durchgeweichtเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungเลอะlóeเลอะlóe1schmutzig; verschmiert; dreckig (befleckt)2sich bekleckern; schmutzig werden3chaotisch; unordentlich (bildlich)
Der Regen hat gerade aufgehört und der Boden vor dem Haus ist noch ganz aufgeweicht; beim Laufen werden die Schuhe schmutzig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชื้นchéunชื้นchéun1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht werden; anfeuchtenTeil 1
+
แฉะchàeแฉะchàe1durchgeweicht; matschig2schlammig; matschig3durchgeweicht/völlig durchnässt seinTeil 2
ชื้นแฉะchéun chàeชื้นแฉะchéun chàenass; matschig; durchgeweicht