กบดาน(gòp-daan)
Bedeutungen
1VerbB2
untertauchen; sich versteckt halten
verborgen bleiben oder sich sehr im Hintergrund halten, um Aufmerksamkeit, Verfolgung oder Verhaftung zu entgehen
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanuntertauchen; sich versteckt haltenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Nachdem er gehört hatte, dass die Polizei hinter ihm her war, beschloss er, im Haus eines Verwandten auf dem Land unterzutauchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1sich verstecken; sich verbergen2untertauchen; sich verborgen halten3etwas geheim halten; Informationen verbergen
- sich verstecken; sich verbergen
- untertauchen; sich verborgen halten
- etwas geheim halten; Informationen verbergen
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchen
- sich verstecken; sich verborgen halten
- sich bedeckt halten; untertauchen
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuuasich verstecken; untertauchen
sich verstecken; untertauchen
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuasich verstecken; zurückgezogen sein
sich verstecken; zurückgezogen sein
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1sich davonschleichen; aus der Sicht verschwinden2untertauchen; sich bedeckt halten
- sich davonschleichen; aus der Sicht verschwinden
- untertauchen; sich bedeckt halten
Wortaufschlüsselung
+
กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanuntertauchen; sich versteckt halten