ไส้เดือน

sâi deuuan

Bedeutungen

1NomenB1

Regenwurm (Ringelwurm)

Ein Regenwurm: ein weiches, langes wirbelloses Tier, das im Boden lebt und dabei hilft, organisches Material abzubauen und den Boden aufzulockern.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1Regenwurm (Ringelwurm)2Fadenwurm/Madenwurm (laienhaft)ในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Bodenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulichเศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiLaub; Falllaub
Gestern habe ich einen Regenwurm in der Erde im Hinterhof gesehen; er hilft dabei, Blätter zu zersetzen.
2NomenB2

Fadenwurm/Madenwurm (laienhaft)

Eine laienhafte Bezeichnung, die sich auf bestimmte Darmwürmer bei Menschen oder Tieren bezieht; keine echten Regenwürmer.

Beispiele

สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1Tierarzt; Tierärztin2tiermedizinisch; veterinärmedizinischบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1Regenwurm (Ringelwurm)2Fadenwurm/Madenwurm (laienhaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâiDarm; Gedärmeจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittelถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1Parasit; parasitärer Organismus2pathologisch; krankheitsbedingt (gebundenes Morphem)
Der Tierarzt sagte, dass der Hund Darmwürmer haben könnte, daher wurde ein Entwurmungsmittel verschrieben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไส้sâiไส้sâi1intestines; entrails2filling (food)3wick (candle, lamp)4inner part; core; insert; refillTeil 1
+
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1the Moon; moon2monthTeil 2
ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuanRegenwurm (Ringelwurm)