มุด
mútBedeutungen
1VerbA2
unter etwas ducken; sich hindurchzwängen
sich fortbewegen, indem man sich unter etwas durchschiebt oder gleiten lässt, oft in einen engen oder niedrigen Raum
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)มุดmútมุดmút1unter etwas ducken; sich hindurchzwängen2sich hineingraben; hineinkriechen3sich durch den Verkehr schlängeln; sich durchquetschenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)
Das Kind kroch unter den Tisch, um den Ball aufzuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern musste ich durch einen niedrigen Zaun schlüpfen, weil das Tor verschlossen war.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมุดmútเข้าไปในkâo bpai naiเต็นท์dténอย่างyàangรีบrêepๆ-เพื่อpêuuaหลบฝนlòp fŏn
Als es regnete, huschten wir schnell ins Zelt, um Schutz zu suchen.
เขาkǎoมุดmútใต้dtâaiเชือกchʉ̂ʉakกั้นgânแล้วlɛ́ɛoเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngเวทีwee-tii
Er schlüpfte unter der Seilabsperrung hindurch und zwängte sich durch eine schmale Lücke, um die andere Seite der Bühne zu erreichen.
2VerbB1
sich hineingraben; hineinkriechen
Sich in ein Loch, einen Bau oder einen umschlossenen Raum hinein- oder hindurchbewegen, ohne diesen unbedingt selbst zu graben.
Beispiele
ตัวตุ่นdtuua-dtùnตัวตุ่นdtuua-dtùnMaulwurf (Tier)มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1sich eingraben2abtauchen / sich bedeckt halten (bildlich)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der Maulwurf gräbt sich in die Erde, um Würmer zum Fressen zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachts graben sich Krabben oft in den Sand ein, um sich vor Fressfeinden zu verstecken.
งูตัวเล็กngoo dtuua lékมุดผ่านmút pàanดินdinนุ่มๆnûm nûmเข้าkâoโพรงprohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Die kleine Schlange grub sich schnell durch die weiche Erde in ein Loch.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkดินdinมุดmútชั้นดินchán-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtโพรงproongใหม่màiให้hâiลึกlʉ́kพอจะpɔɔ-jàกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Das Erdhörnchen grub sich durch den ausgetrockneten Boden, um einen neuen Bau zu graben, der tief genug ist, um Feuchtigkeit zu speichern.
3VerbB2
sich durch den Verkehr schlängeln; sich durchquetschen
Von einem Fahrzeug oder Fahrer: sich durch enge Lücken zwischen anderen Fahrzeugen bewegen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)2komfortabel leben; wohlhabend sein3friedlich leben; in Frieden sein4ohnehin; dennoch; immer nochๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Bahnมุดmútมุดmút1unter etwas ducken; sich hindurchzwängen2sich hineingraben; hineinkriechen3sich durch den Verkehr schlängeln; sich durchquetschenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaoBlinker; Fahrtrichtungsanzeigerทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Das Auto vor mir scherte plötzlich ohne zu blinken in die Spur ein, was mich erschreckte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างกล้องchâng-glɔ̂ngมุดmútกล้องglɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romใบหน้าbai-nâaแบบbɛ̀ɛpระยะประชิดrá-yá-bprà-chít
Der Kameramann schob die Kamera abrupt nah an den Schauspieler heran, um die Emotionen im Gesicht in einer Nahaufnahme einzufangen.
แท็กซี่tɛ́k-sîiคันkanนั้นnánมุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanจนjonคนkonในรถnai-rótพากันpaa-ganบ่นbònว่าwâaหวาดเสียวwàat-sǐiao
Dieses Taxi schlängelte sich während der Hauptverkehrszeit links und rechts durch die Fahrspuren, sodass die Fahrgäste sich beklagten, dass es beängstigend sei.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiทีมtiimกล้องglɔ̂ngมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคนดูkon-duuเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romหน้างานnâa-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kôn
Der Regisseur ließ das Kamerateam in die Lücken zwischen den Zuschauern schlüpfen, um die Emotionen vor Ort dichter und intensiver zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |