มุด(mút)
Bedeutungen
1VerbA2
unter etwas ducken; sich hindurchzwängen
sich fortbewegen, indem man sich unter etwas durchschiebt oder gleiten lässt, oft in einen engen oder niedrigen Raum
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderมุดmútมุดmút1unter etwas ducken; sich hindurchzwängen2graben; wühlen (Tier)3einscheren; sich plötzlich hineindrängen (Verkehr/Medien)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)
Das Kind kroch unter den Tisch, um den Ball aufzuheben.
2VerbB1
graben; wühlen (Tier)
von Tieren: sich in oder durch den Boden oder ein anderes Material graben oder wühlen
Beispiele
ตัวตุ่นdtuua dtùnตัวตุ่นdtuua dtùnMaulwurf (Tier)มุดดินmút dinมุดดินmút din1sich eingraben2unter die Erde gehen / Schutz suchen3abtauchen / sich bedeckt halten (bildlich)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Bücherwurm; Enthusiast (im übertragenen Sinne)3Wurm (Informatik, Malware)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der Maulwurf gräbt sich in die Erde, um Würmer zum Fressen zu finden.
3VerbB2
einscheren; sich plötzlich hineindrängen (Verkehr/Medien)
umgangssprachlich: sich abrupt in einen Zwischenraum drängen oder einschieben (z. B. ein Fahrzeug, das einschert; eine Kamera, die dicht heranfährt)
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1komfortabel leben; wohlhabend sein2friedlich leben; in Frieden sein3wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)4plötzlich; ohne ersichtlichen Grund (am Ende eines Teilsatzes)ๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Fahrstreifenมุดmútมุดmút1unter etwas ducken; sich hindurchzwängen2graben; wühlen (Tier)3einscheren; sich plötzlich hineindrängen (Verkehr/Medien)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaoBlinker; Fahrtrichtungsanzeigerทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Das Auto vor mir scherte plötzlich ohne zu blinken in die Spur ein, was mich erschreckte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลอดlôtลอดlôt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unter
- hindurchgehen; unter etwas durchgehen
- durch; unter
แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechten
- einfügen; dazwischenschieben
- sich hineinzwängen; sich untermischen
- unterbrechen; sich einschalten
- überlagern; überblenden
- eindringen; infiltrieren
- einstreuen; einflechten
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1graben; wühlen; sich durchbohren2[fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischen
- graben; wühlen; sich durchbohren
- [fig.; abwertend] herumschnüffeln; sich einmischen
ลอดตัวlôt dtuuaลอดตัวlôt dtuuasich hindurchzwängen
sich hindurchzwängen