มือไว
mʉʉ-waiBedeutungen
1AdjektivB1
langfingerig; diebisch
dazu neigend, Dinge schnell zu stehlen; langfingerig.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1langfingerig; diebisch2flink mit den Händen; geschickt3zudringlich; schnell dabei, andere anzufassen
Nimm dich vor diesem Mann in Acht, er sieht aus, als hätte er lange Finger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้องdtôngระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpăoดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเพราะpráwพวกpûuakมือไวmeuu waiชอบchôpทำงานtam ngaanในnaiที่têeแบบนั้นbàep nán
Man muss gut auf seine Tasche aufpassen, wenn man an überfüllte Orte geht, da Langfinger gerne an solchen Plätzen arbeiten.
ฉันchănไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloieว่าwâaโดนdohnล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoคนร้ายkon ráaiต้องdtôngมือไวmeuu waiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Ich habe nicht einmal bemerkt, dass ich bestohlen wurde. Der Täter muss sehr flinke Finger gehabt haben.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiระวังrá-wangแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiมักจะmák-jàรวมกลุ่มกันruuam-glùm-ganทำงานtam-ngaanโดยdooiอาศัยaa-sǎiความkwaamมือไวmʉʉ-waiฉกฉวยchòk-chǔuaiทรัพย์สินsáp-sǐnในnaiจังหวะjang-wàที่tîiเหยื่อyʉ̀ʉaเผลอplə̌ə
Die Polizei warnt Touristen vor kriminellen Banden, die oft in Gruppen agieren und ihre flinken Finger nutzen, um Habseligkeiten zu stehlen, sobald das Opfer abgelenkt ist.
2AdjektivB2
flink mit den Händen; geschickt
flink und geschickt mit den Händen; agil.
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1langfingerig; diebisch2flink mit den Händen; geschickt3zudringlich; schnell dabei, andere anzufassenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnWechselgeldเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Diese Kassiererin ist sehr flink mit ihren Händen; sie berechnet das Wechselgeld in nur einem Augenblick.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่têeจะjàเป็นbpenนักมายากลnák maa-yaa-gonที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngมือไวmeuu waiและláeฝึกฝนfèuk fŏnบ่อยๆbòi bòi
Wer ein guter Zauberer sein will, muss fingerfertig sein und oft üben.
เธอterแก้gâeรูruuบิbìคkได้dâiเร็วreoมากmâakคงkongเป็นเพราะbpen prórเธอterเป็นbpenคนkonมือไวmeuu waiและláeช่างสังเกตchâng săng-gèt
Sie kann einen Zauberwürfel sehr schnell lösen, wahrscheinlich weil sie fingerfertig und aufmerksam ist.
ทักษะták-sàความkwaamมือไวmʉʉ-waiของkɔ̌ɔngศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Die manuelle Geschicklichkeit eines Chirurgen ist einer der Schlüsselfaktoren, die zu einer erfolgreichen Operation beitragen.
3AdjektivB2
zudringlich; schnell dabei, andere anzufassen
dazu neigend, andere Menschen zu schnell oder ohne Erlaubnis zu berühren; zudringlich.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3einen Namen eintragen; auf einen Namen registrierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1langfingerig; diebisch2flink mit den Händen; geschickt3zudringlich; schnell dabei, andere anzufassenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuaต้องตัวdtɔ̂ng-dtuua[jdn] berührenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
Sei vorsichtig mit diesem Typen; er ist dafür bekannt, zudringlich zu sein und Frauen gerne zu berühren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoผับpàpกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonมือไวmʉʉ-waiและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ich gehe überhaupt nicht gerne mit seinem Freund in Clubs, weil er zudringlich und respektlos gegenüber anderen ist.
การเป็นgaan-bpenคนkonมือไวmʉʉ-waiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaล่วงละเมิดทางเพศlûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Zudringlichkeit am Arbeitsplatz kann zu Vorwürfen sexueller Belästigung führen, daher sollte man auf sein Handeln achten.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าที่wâa-tîiทำtamไปbpaiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonมือไวmʉʉ-waiที่tîiชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat
Er versuchte sein Verhalten damit zu entschuldigen, dass er nur ein freundlicher Mensch sei, aber die meisten Leute sehen in ihm nur eine zudringliche Person, die gerne Gelegenheiten ausnutzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wailangfingerig; diebischlangfingerig; diebischWort