ขี้ขโมย
kîi-kà-mooiBedeutungen
1AdjektivB1
diebisch; zu Diebstahl neigend
Beschreibt eine Person, die die Angewohnheit oder Neigung hat, Dinge zu stehlen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooi1diebisch; zu Diebstahl neigend2Dieb (abwertend)
Mama hat mir gesagt, ich soll nicht mit diesem Kind spielen, weil es die Angewohnheit hat zu stehlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถูกtòokไล่ออกlâi àwkจากjàakงานngaanเก่าgàoเพราะpráwมีmeeนิสัยní-săiขี้ขโมยkêe kà-mooiชอบchôpหยิบyìpของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâan
Er wurde von seinem alten Job entlassen, weil er die Angewohnheit hatte zu stehlen und oft kleine Dinge aus dem Büro mit nach Hause nahm.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganแต่dtàeฉันchănก็gâwไม่mâiไว้ใจwái jaiเขาkăoเรื่องrêuuangเงินngernๆ-ทองๆtong tongเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoมีmeeนิสัยní-săiขี้ขโมยkêe kà-mooi
Obwohl wir Freunde sind, vertraue ich ihm in Geldangelegenheiten nicht, weil ich weiß, dass er eine Tendenz zum Stehlen hat.
การที่gaan-tîiใครสักคนkrai-sàk-konมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้ขโมยkîi-kà-mooiอาจàatมีรากฐานmii-râak-tǎanมาจากmaa-jàakปัญหาbpan-hǎaทางจิตใจtaang-jìt-jaiหรือrʉ̌ʉความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakในnaiวัยเด็กwai-dèkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Die Tatsache, dass jemand einen Hang zum Stehlen hat, kann von psychischen Problemen oder Entbehrungen in der Kindheit herrühren; es geht nicht immer nur um Gier.
2NomenB1
Dieb (abwertend)
Eine Person, die gewohnheitsmäßig stiehlt; ein Dieb. Dieser Begriff wird oft als Beleidigung verwendet.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooi1diebisch; zu Diebstahl neigend2Dieb (abwertend)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat diesen Dieb bereits gefasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoเป็นbpenขี้ขโมยkîi-kà-mooiประจำbprà-jamซอยsɔɔi
Nimm dich vor diesem Mann in Acht; er ist der ansässige Dieb der Nachbarschaft.
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiขี้ขโมยkîi-kà-mooiมาmaaลักไก่lák-gàiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคืนtúk-kʉʉn
Die Dorfbewohner sind in Schwierigkeiten, weil jede Nacht ein Dieb ins Dorf kommt, um Hühner zu stehlen.
พอpɔɔถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenขี้ขโมยkîi-kà-mooiแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกลับมาglàp-maaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเราraoได้dâaiอีกìik
Sobald man als Dieb abgestempelt ist, ist es schwierig, das Vertrauen anderer zurückzugewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขี้ขโมย ขี้-ขะ-โมย gesprochen?
kîi-kà-mooi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
ขี้ขโมยkîi-kà-mooiขี้ขโมยkîi-kà-mooidiebisch; zu Diebstahl neigenddiebisch; zu Diebstahl neigendWort