ฉกฉวย
chòk-chǔuaiBedeutungen
1VerbB2
wegschnappen; an sich reißen
etwas schnell und opportunistisch an sich reißen, oft ohne Erlaubnis oder Rücksicht auf Regeln
Beispiele
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîiwährend; in der Zeit, in derคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaiVerkäufer; Händlerเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Während der Verkäufer abgelenkt war, schnappte er sich schnell den Snack, ohne zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Einige Kinder schnappen sich Dinge im Laden, wenn es voll ist, und rennen schnell hinaus.
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Sie ergriff opportunistisch das auf dem Tisch liegengelassene Telefon, ohne Rücksicht auf Regeln oder Recht und Unrecht.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
Einige Mitarbeiter nehmen opportunistisch Unternehmensressourcen wie Papier oder Tinte mit und behaupten, dass niemand es prüft.
2VerbB2
ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
eine Chance oder Situation zum eigenen Vorteil nutzen, manchmal mit der Implikation von Skrupellosigkeit
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฉกchòkฉกchòk1vorschnellen; zustoßen; stechen2schnappen; stehlen; entreißenฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1ausnutzen; sich einen Vorteil verschaffen (oft unfair)2opportunistischช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1verwirrt; chaotisch2etw. mit etw. verwechseln; durcheinanderbringenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivieren4zurückdrängen; jemanden/etwas zurücktreibenผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1Nutzen; Vorteil; Wohl2finanzieller Vorteil; Gewinn; Ertrag3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er nutzte die Verwirrung im Unternehmen aus, um seine eigenen Interessen durchzusetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
Einige Politiker nutzten die Überschwemmung aus, um Wahlkampf zu betreiben.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายหนึ่งraai-nʉ̀ngฉกฉวยchòk-chǔuaiจังหวะjang-wàตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnหนุนnǔnราคาraa-kaaขึ้นkʉ̂nอย่างyàangไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Ein Unternehmer nutzte den Moment der Marktknappheit und trieb die Preise in die Höhe, ohne Rücksicht auf die Auswirkungen für die Verbraucher zu nehmen.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Er wurde dafür kritisiert, die Notlage der Gemeinschaft auszunutzen, um sein eigenes Image aufzubessern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉกchòkฉกchòk1vorschnellen; zustoßen; stechen2schnappen; stehlen; entreißenvorschnellen; zustoßen; stechenTeil 1
+
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuaiwegschnappen; an sich reißenwegschnappen; an sich reißenWort