ล้วงกระเป๋า(lúuang grà-bpăo)
Bedeutungen
1VerbA2
in eine Tasche greifen
die Hand in eine Tasche stecken und darin suchen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1in eine Tasche greifen2Taschendiebstahl begehen3[jmdm] das Geld aus der Tasche ziehen (figurativ)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüssel
Er greift in seine Tasche, um nach seinen Autoschlüsseln zu suchen.
2VerbB1
Taschendiebstahl begehen
etwas aus der Tasche von jemandem stehlen; Taschendiebstahl begehen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1in eine Tasche greifen2Taschendiebstahl begehen3[jmdm] das Geld aus der Tasche ziehen (figurativ)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)
Gestern wurde ich in der Hochbahn bestohlen.
3VerbB2
[jmdm] das Geld aus der Tasche ziehen (figurativ)
jemanden zahlen lassen oder ihm Geld abnehmen, oft auf unfaire Weise oder durch Ausbeutung (z. B. durch Steuern, Gebühren, Korruption).
Beispiele
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamGebühr; Entgeltแฝงfăengแฝงfăeng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2verborgen; implizit; latent; unterschwellig3andeuten; implizieren; indirekt enthaltenพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1wie; ähnlich wie; genauso wie2als ob; als wennการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1in eine Tasche greifen2Taschendiebstahl begehen3[jmdm] das Geld aus der Tasche ziehen (figurativ)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)2sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)
Diese versteckten Gebühren sind eindeutig wie das Bestehlen der Verbraucher (d. h. sie werden zu unfairen Zahlungen gezwungen).
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoin eine Tasche greifen