ว่าที่
wâa-tîiBedeutungen
1AdjektivB2
zukünftig; angehend; designiert
wird vor einem Titel oder einer Rolle verwendet, um anzuzeigen, dass jemand voraussichtlich, nominiert oder bestimmt ist, diese zu übernehmen, aber noch nicht offiziell eingesetzt wurde (z. B. ว่าที่เจ้าบ่าว ‚zukünftiger Bräutigam‘, ว่าที่ผู้สมัคร ‚potenzieller Kandidat‘)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1zukünftig; angehend; designiert2kommissarisch; vorläufig ernanntเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoBrautทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie hat gerade verkündet, dass sie die zukünftige Braut ist, was alle sehr glücklich gemacht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiพูดคุยpûut-kuiกับgàpว่าที่wâa-tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimถึงtʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Der neue Manager sprach mit dem voraussichtlichen Teamleiter über die Pläne für das nächste Quartal.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaว่าที่wâa-tîiผู้สมัครpûu-sà-màkนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiพร้อมprɔ́ɔmนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Der Ausschuss stellte den voraussichtlichen Bürgermeisterkandidaten zusammen mit den im Voraus vorbereiteten Strategien vor.
แม้mɛ́ɛจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าที่wâa-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกับgàpคณะká-náเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Obwohl er noch nicht offiziell ernannt wurde, hat der zukünftige Universitätspräsident bereits damit begonnen, sich mit den Fakultäten zu treffen, um die Ausrichtung der Universität festzulegen.
2AdjektivC1
kommissarisch; vorläufig ernannt
Wird einem offiziellen Rang oder Titel vorangestellt, um eine vorläufige Ernennung bis zur formellen Bestätigung anzuzeigen, insbesondere bei militärischen Dienstgraden.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângernennen; berufenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1zukünftig; angehend; designiert2kommissarisch; vorläufig ernanntร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenตรีdtriiตรีdtrii1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4Dreizackแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenการยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1Bestätigung; Verifizierung2Bekräftigung; Zusicherungยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes Ansehenอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Mein älterer Bruder wurde zum kommissarischen Leutnant ernannt, muss aber noch auf die offizielle Bestätigung seines Rangs warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoระบุrá-bùยศyótเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Beamte bat ihn, in das Formular als Rang „kommissarischer Leutnant“ einzutragen, da dieser noch auf die offizielle Bestätigung wartete.
คำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiหน้าnâaยศyótร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiคำสั่งkam-sàngฉบับchà-bàpนี้níiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaผู้pûuได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanยศyótมิใช่mí-châiว่าwâaยศyótดังกล่าวdang-glàaoได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunแล้วlɛ́ɛo
Das Wort „kommissarisch“ vor „Leutnant“ in dieser Anordnung weist darauf hin, dass die ernannte Person noch auf die Bestätigung des Rangs wartet, und nicht darauf, dass der Rang bereits vollständig bestätigt ist.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoการละgaan-láคำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakยศyótในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnมีmiiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakสถานะsà-tǎa-náที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Obwohl er bereits eine Ernennungsanordnung zum kommissarischen Leutnant erhalten hat, könnte das Weglassen von „kommissarisch“ bei der Rangangabe in offiziellen Dokumenten vor der offiziellen Bestätigung seinen tatsächlichen Status falsch darstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 1
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
ว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîizukünftig; angehend; designiertzukünftig; angehend; designiertWort