โคลงเคลง

klohng klayng

Bedeutungen

1NomenB1

wackelig; unsicher; schaukelnd

unsicher oder instabil, schaukelnd oder kippend, als ob es fast kentern würde (z. B. ein Boot, ein Tisch oder die Haltung einer Person)

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganungleich; nicht gleichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwanken
Die Beine dieses Tisches sind ungleichmäßig, daher ist er wackelig.
2NomenB1

wackeln; schwanken

auf unsichere Weise schaukeln oder schwanken, insbesondere von einer Seite zur anderen

Beispiele

เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeโคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwankenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Das Boot schwankte wegen der starken Wellen hin und her.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1versetzen; umbesetzen; verlegen2sich wiegen; schaukeln
  • versetzen; umbesetzen; verlegen
  • sich wiegen; schaukeln
เซsayเซsay1wackelig; instabil2wackeln; taumeln; kippen3angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)4verkatert; unpässlich (Umgangssprache)
  • wackelig; instabil
  • wackeln; taumeln; kippen
  • angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)
  • verkatert; unpässlich (Umgangssprache)
โผโยกpŏh yôhkโผโยกpŏh yôhkschaukeln; schwanken; wackeln

schaukeln; schwanken; wackeln

โคลงklongโคลงklong1khlong; Thai verse form2[to] sway; rock
  • khlong; Thai verse form
  • [to] sway; rock
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1unsicher; leicht beeinflussbar2schwanken; wackeln; schaukeln
  • unsicher; leicht beeinflussbar
  • schwanken; wackeln; schaukeln

Wortaufschlüsselung

โคลงklongโคลงklong1Khlong; thailändische Versform2schaukeln; schwankenEine klassische thailändische Versform mit festem Silben-, Ton- und Reimschema; wird in der traditionellen Dichtung verwendet (z. B. โคลงสี่สุภาพ).Teil 1
+
เคkayเคkay1K (Buchstabenname; Slang-Initiale)2schwuler Mann (Slang, kann abwertend sein)3durchschauen; kapieren (Slang)4Ketamin (Slang); Crystal Meth (selten, mehrdeutig)5K-Pop (Abk., ugs.)der Name des lateinischen Buchstabens K; im Slang auch als Initiale für Wörter verwendet, die mit K beginnenTeil 2
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)sich von einem höheren zu einem niedrigeren Ort bewegen; hinabsteigenTeil 3
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayngwackelig; unsicher; schaukelnd