สานต่อ(săan dtòr)
Bedeutungen
1VerbB2
fortsetzen; weiterführen; darauf aufbauen
von jemand anderem begonnene Arbeiten, Richtlinien, Projekte, Traditionen oder Beziehungen fortsetzen, bewahren und weiterentwickeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrfortsetzen; weiterführen; darauf aufbauenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er beabsichtigt, zurückzukehren und das Restaurantgeschäft seiner Familie weiterzuführen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanfortführen; bewahren
fortführen; bewahren
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefern
- fortsetzen; weitermachen
- übernehmen; nachfolgen
- weitergeben; überliefern
สานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbinden
- flechten; weben
- darauf aufbauen; weiterführen; verbinden
รับต่อráp dtòrรับต่อráp dtòr1übernehmen; fortsetzen2verlängern; erneuern (Vertrag, Dienstleistung)3verbinden; durchstellen (Anruf, Signal)
- übernehmen; fortsetzen
- verlängern; erneuern (Vertrag, Dienstleistung)
- verbinden; durchstellen (Anruf, Signal)
รับช่วงต่อráp chûuang dtòrรับช่วงต่อráp chûuang dtòr[etw.] übernehmen; [jmdm.] nachfolgen
[etw.] übernehmen; [jmdm.] nachfolgen
Wortaufschlüsselung
+
สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrfortsetzen; weiterführen; darauf aufbauen