มั่นหมาย
màn măai
Bedeutungen
1VerbB2
fest entschlossen sein; sich etwas fest vornehmen
Eine feste Entscheidung treffen oder die starke Entschlossenheit haben, etwas zu erreichen oder zu erlangen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมุ่งมั่นหมายmûng mân măaiมุ่งมั่นหมายmûng mân măaifest entschlossen sein; anstrebenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Sie ist fest entschlossen, die Prüfung für ihre Traumuniversität zu bestehen, selbst wenn sie jede Nacht lernen muss.
2VerbC1
verlobt sein; zur Ehe versprochen sein
Formell mit jemandem verlobt sein; für eine Eheschließung versprochen oder arrangiert sein.
Beispiele
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)นัดพบnát pópนัดพบnát póp1sich mit [jdm] verabreden; sich treffen2Termin; geplantes Treffenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1beide2beide (postnominal)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)มั่นหมายmàn măaiมั่นหมายmàn măai1fest entschlossen sein; sich etwas fest vornehmen2verlobt sein; zur Ehe versprochen seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Beide Familien trafen sich, um bekannt zu geben, dass das Paar offiziell verlobt ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมายมั่นmăai mânหมายมั่นmăai mânentschlossen sein; anstreben
entschlossen sein; anstreben
หมั้นmânหมั้นmân1sich verloben (mit [jmdm])2[jmdn] (mit [jmdm]) verloben3Verlobung
- sich verloben (mit [jmdm])
- [jmdn] (mit [jmdm]) verloben
- Verlobung
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1entschlossen sein; beharren2entschlossen; resolut
- entschlossen sein; beharren
- entschlossen; resolut
Wortaufschlüsselung
+
มั่นหมายmàn măaiมั่นหมายmàn măaifest entschlossen sein; sich etwas fest vornehmen