ไหวเอน(wăi ayn)

Bedeutungen

1VerbB1

schwanken; sich sanft neigen

sich sanft hin und her bewegen oder neigen, insbesondere durch Wind oder leichten Druck, ohne zu brechen oder zu fallen

Beispiele

ต้นข้าวdtôn kâao ในnai นาnaa ไหวเอนwăi ayn ไปตามbpai dtaam แรงลมraeng lom

Die Reispflanzen auf dem Feld wiegen sich im Wind.

3 weitere Beispiele

ยอดสนyôt sŏn บนbon ภูเขาpoo kăo ไหวเอนwăi ayn อย่างช้าๆyàang cháa cháa เมื่อmêuua มีmee ลมหนาวlom năao พัดผ่านpát pàan มาmaa

Die Wipfel der Kiefern auf dem Berg schwankten langsam, als der kalte Wind vorbeizog.

ถึงแม้tĕung máe สะพานแขวนsà-paan kwăen จะjà ไหวwăi เอนไปมาayn bpai maa เวลาway-laa มีmee ลมแรงlom raeng แต่dtàe มันman ก็gâw ถูกtòok ออกแบบมาòk bàep maa ให้hâi แข็งแรงkăeng raeng และláe ปลอดภัยbplòt pai

Obwohl die Hängebrücke bei starkem Wind hin und her schwankt, ist sie so konstruiert, dass sie stabil und sicher ist.

เขาkăo ยืนyeun มองmong ทุ่งหญ้าtûng yâa คาที่kaa têe ไหวเอนwăi ayn เป็นระลอกbpen rá-lôk คลื่นklêun ยามyaam ต้องdtông แสงsăeng อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong รู้สึกrúu-sèuk สงบsà-ngòp ในใจnai jai อย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat

Er stand da und beobachtete, wie sich das Alang-Alang-Gras wie Wellen im Licht der untergehenden Sonne wiegte, und spürte ein seltsames Gefühl von Frieden in seinem Herzen.

2VerbB2

schwanken; sich umstimmen lassen (übertragen)

in der eigenen Haltung unsicherer werden oder sich beeinflussen lassen; in der Meinung oder Entschlossenheit zögern oder schwanken

Beispiele

ตอนแรกdton râek เขาkăo ตั้งใจdtâng jai จะjà ปฏิเสธbpà-dtì-sèt แต่dtàe พอpor ได้dâi ฟังfang เหตุผลhèt pŏn จิตใจjìt jai ก็gâw เริ่มrêrm ไหวเอนwăi ayn

Zuerst hatte er die Absicht abzulehnen, aber nachdem er die Gründe gehört hatte, begann sein Entschluss zu wanken.

3 weitere Beispiele

แม้máe จะjà ตั้งใจว่าdtâng jai wâa จะjà ประหยัดbprà-yàt แต่dtàe พอpor เพื่อนpêuuan ชวนchuan ไปเที่ยวbpai tîiao ต่างประเทศdtàang bprà-têht เธอter ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk ไหวเอนwăi ayn ไปbpai กับgàp คำชวนkam chuan นั้นnán

Obwohl sie vorhatte zu sparen, fühlte sie sich durch die Einladung ihrer Freundin, ins Ausland zu reisen, in ihrem Entschluss ins Wanken gebracht.

ผู้นำpôo nam ต้องมีdtông mee จุดยืนjùt yeun ที่มั่นคงtêe mân kong และláe ไม่mâi ไหวเอนwăi ayn ไปตามbpai dtaam กระแสสังคมgrà-săae săng-kom ง่ายๆngâai ngâai เพื่อpêuua นำพาองค์กรnam-paa ong-gon ไปสู่bpai sòo เป้าหมายbpâo măai ได้dâi

Eine Führungskraft muss einen festen Standpunkt haben und darf sich nicht leicht von gesellschaftlichen Trends beeinflussen lassen, um die Organisation zu ihren Zielen zu führen.

ต่อให้dtòr hâi ถูกtòok เสนอsà-nĕr ผลpŏn ประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săan เขาkăo ก็gâw ไม่เคยmâi koie ไหวเอนwăi ayn ไปbpai จากjàak อุดมการณ์ù-dom-gaan อันan แน่วแน่nâeo nâe ของkŏng ตนเองdton ayng

Egal wie viele enorme Vorteile ihm angeboten wurden, er wich nie von seiner eigenen festen Ideologie ab.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไหวwăiTeil 1

เอนaynTeil 2

ไหวเอนwăi ayn

ไหวเอน(wăi ayn)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung