ยึดแน่น(yéut nâen)

Bedeutungen

1VerbA2

fest anbringen; gut festhalten

Etwas sehr fest anbringen, fixieren oder greifen, sodass es sich nicht bewegt oder löst.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâen1fest anbringen; gut festhalten2fest fixiert; sicher montiertที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-daiHandlauf; Treppengeländer
Er benutzt seine Hand, um den Handlauf fest zu greifen.
2AdjektivA2

fest fixiert; sicher montiert

Beschreibt etwas, das sehr fest und sicher an seinem Platz fixiert ist.

Beispiele

นอตnótนอตnót1Astloch; Knorren (Holz)2Knoten (Seil); Knoten (Geschwindigkeit auf See)3Mutter (Eisenwaren)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâen1fest anbringen; gut festhalten2fest fixiert; sicher montiertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Mutter sitzt sehr fest.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)Teil 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)Teil 2
ยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâenfest anbringen; gut festhalten