มันส์ๆ(man man)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr spaßig; aufregend (Umgangssprache)
umgangssprachlich: extrem spaßig, spannend oder energiegeladen; wird oft verwendet, um Partys, Musik oder Aktivitäten zu beschreiben
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânActionfilmที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมันส์ๆman manมันส์ๆman man1sehr spaßig; aufregend (Umgangssprache)2wild; intensiv (Umgangssprache)3so ein Spaß! (Umgangssprache)
Dieser Film ist ein energiegeladener Actionfilm.
2AdverbB1
wild; intensiv (Umgangssprache)
umgangssprachlich: auf eine sehr spaßige, energiegeladene oder intensive Art und Weise (z. B. etwas voller Begeisterung oder Nervenkitzel tun)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonFußball spielenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมันส์ๆman manมันส์ๆman man1sehr spaßig; aufregend (Umgangssprache)2wild; intensiv (Umgangssprache)3so ein Spaß! (Umgangssprache)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Kinder spielen auf dem Feld voller Energie Fußball.
3InterjektionB1
so ein Spaß! (Umgangssprache)
umgangssprachlicher Ausruf, der Begeisterung oder Zustimmung über etwas Spaßiges, Energiegeladenes oder Spannendes ausdrückt; manchmal verwendet, um andere anzufeuern
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1dieser Samstag2an diesem Samstagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamWasserpark; Erlebnisbadกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดิdíดิdí1[!] informelle Partikel (Drängen; Betonung; Ungeduld; Kameradschaft)2[!] informelle Aufforderungspartikel3[!] informelle Betonungspartikelมันส์ๆman manมันส์ๆman man1sehr spaßig; aufregend (Umgangssprache)2wild; intensiv (Umgangssprache)3so ein Spaß! (Umgangssprache)
Freund: 'Wollen wir diesen Samstag in den Wasserpark gehen?' Ich: 'Ab geht's! Genial!'