ระบบราชการ(rá-bòp râat-chá-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Bürokratie; öffentlicher Dienst
Der staatliche Verwaltungsapparat aus Behörden und Beamten, der nach formalen Regeln und Verfahren arbeitet; der öffentliche Dienst.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1Bürokratie; öffentlicher Dienst2Amtsschimmel; bürokratische Verfahrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpdreißig (30)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Vater arbeitet seit dreißig Jahren im öffentlichen Dienst.
2NomenB2
Amtsschimmel; bürokratische Verfahren
Schwerfällige oder formelle Verfahren im Zusammenhang mit der Bürokratie, die oft mit Verzögerung oder Inflexibilität einhergehen.
Beispiele
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1Bitte; das Bitten2Antrag; formelle Anfrage3Aufruf; Ersuchenใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1Lizenz; Genehmigung (Dokument)2Genehmigung; Zulassungsstatusก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeitenล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1Bürokratie; öffentlicher Dienst2Amtsschimmel; bürokratische Verfahren
Die Erteilung einer Baugenehmigung ist aufgrund des bürokratischen Aufwands sehr langsam.
Wortaufschlüsselung
+
ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanBürokratie; öffentlicher Dienst